Asger Aamund

Før fægted' dansken med åben pande. Nu fægter han med sin fulde madskål og skriger på mere  Förr fäktade dansken med öppet visir. Nu fäktar han med sin fulla matskål och skriker på mera. Danmark

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Förr (=tidigare, då, förut) fäktade dansken med (=tillsammans) öppet (=offentligt, öppen) visir. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) fäktar han med (=tillsammans) sin fulla matskål och (=et, samt) skriker på (=ettrig, kungen, villig) mera.

---

Översatt till rövarspråket:  Før fægted' dansken med åben pande. Nu fægter han med sin fulde madskål og skriger på mere

Baklänges:  Før fægted' dansken med åben pande. Nu fægter han med sin fulde madskål og skriger på mere

SMS-svenska:

Før fægted' dansken med åben pande. Nu fægter han med sin fulde madskål og skriger på mere

---

Liknande ordspråk:

Humor must not professedly teach and it must not professedly preach, but it must do both if it would live forever.  Humorn får inte öppet undervisa och den får inte öppet predika, men den måste göra båda om den ska leva för evigt. Mark Twain (1835-1910) Humor

Javisst hadde han vært heldig og han kjente mere og mere forelskelse i seg, dragelse, eller hva det kunne kalles.  Javisst hade han haft tur och kände mera och mera förälskelse i sig, dragning, eller vad det kallas. Hjælp til - skriv in på dansk: Knut Hamsun (1859-1952) Forelskelse

Ett öppet sinne är utmärkt på sitt vis, men det bör inte vara så öppet att det inte finns något som kan hållas utanför eller innanför. Det ska kunna stänga sina dörrar ibland, för annars kan det börja dra. Hjælp til - skriv in på dansk: Samuel Butler (1835-1902) Åpenhet

Et åbent sind er godt nok på sin måde, men det bør ikke være så åbent, at det ikke kan lukke noget ude eller inde. Det bør indimellem kunne smække døren til, ellers kommer der for megen gennemtræk.  Ett öppet sinne är bra på sitt sätt, men det borde inte vara så öppet att det inte kan stänga ute eller inne något. Det bör ibland kunna slå dörren igen, annars kommer det för mycket drag. Samuel Butler (1835-1902)

Vin gör en man mera nöjd med sig själv. Jag säger inte att andra blir mera nöjd med honom. Hjælp til - skriv in på dansk: Samuel Johnson (1709-1784) Mad og drikke