Vigdis Hjorth

De polske leieboerne mine flyttet helt plutselig, og da jeg tok kontakt med dem for å videresende post, ville de ikke si hvor de bodde. Kvinnen sa at hun hadde lest i avisen at jeg ville være en kulturell person, men mente bestemt at jeg ikke var det. Hun hadde antageligvis rett. (29 maj 2015, på Litteraturfestivalen i Lillehammer.)  De polska hyresgästerna mina flyttade helt plötsligt, och när jag tog kontakt med dem för att vidarebefordra post ville de inte säga var de bodde. Kvinnan sa att hon hade läst i tidningen att jag skulle vara en kulturell person, men tyckte bestämt att jag inte var det. Hon hade antagligen rätt. (29 maj 2015, på litteraturfestivalen i Lillehammer.) Hjælp til - skriv in på dansk: Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) polska hyresgästerna mina flyttade helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) plötsligt, (=tvärt, abrupt, plötsligen) och (=et, samt) när jag tog kontakt (=vidröra, bekantskap, beröring, förbindelse) med (=tillsammans) dem (=dom) för (=ty, förut, stäv) att vidarebefordra post (=ämbete, försändelse, befattning) ville de (=dom) inte (=ej, icke) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) var (=varje, varenda, vart) de (=dom) bodde. Kvinnan sa att hon hade läst i tidningen att jag skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) en (=någon) kulturell person, (=människa, individ) men (=ändock, skada) tyckte bestämt (=otvivelaktigt, säkert, definitivt, avgjort) att jag inte (=ej, icke) var (=varje, varenda, vart) det. Hon hade antagligen (=rimligtvis, kanske, sannolikt, väl, troligtvis, troligen, förmodligen) rätt. (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Og jeg var redd. Redd for at de skulle komme tilbake. Og dette er helt forferdelig, men jeg ønsket at de skulle komme tilbake. Jeg ville at det som hadde skjedd i stua, skulle skje en gang til, jeg ville at det skulle skje en gang til, at det ikke skulle stoppe. Jeg ville at det skulle fortsette. Da de var der, virket alt så viktig. Det var som å plutselig våkne midt på natta til høylys dag. Hele meg var til stede. Jeg ville at det som hadde skjedd, skulle skje på nytt. Jeg ville at de skulle låse seg inn på nytt. Jeg ville at stua skulle ligge i mørke. Jeg ville oppdage kroppene. Jeg ville be om nåde. Jeg ville bli slitt i stykker. Så hardt og skarpt alt hadde vært. Jeg ville leve. (28 aug 2014, i romanen «Vær så snill», side 63-64, forteller hovedpersonen om sin frykt og lengsel etter å oppleve marerittet på nytt.)

Och jag var rädd. Rädd för att de skulle komma tillbaka. Och detta är helt förfärligt, men jag önskade att de skulle komma tillbaka. Jag ville att det som hade hänt i vardagsrummet, skulle hända igen, jag ville att det skulle hända igen, att det inte skulle stoppa. Jag ville att det skulle fortsätta. När de var där, verkade allt så viktigt. Det var som att plötsligt vakna mitt i natten till höglys dag. Hela mig var närvarande. Jag ville att det som hade hänt, skulle hända på nytt. Jag ville att de skulle låsa in sig igen. Jag ville att vardagsrummet skulle ligga i mörker. Jag ville upptäcka kropparna. Jag ville be om nåd. Jag ville bli rivet i bitar. Så hårt och skarpt allt hade varit. Jag ville leva. (28 aug 2014, i romanen "Var snäll", sidor 63-64, berättar huvudpersonen om sin rädsla och längtan efter att uppleva mardrömmen igen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hon hade älskat en del av det jag har gjort på sistone. Hon hade älskat alla mina veganska skor och hon hade gillat samarbetet med Adidas. Hon hade älskat parfymen. Det är så trist. I helgen ville jag verkligen ringa henne, prata strunt i telefon. Jag hade inget att säga, bara babbla lite. Hon var den mest klassiga kvinnan jag kände. Och klass? Det kan man inte köpa, vet du?

She would have loved some of the things I've done recently. She would have loved all my veggie shoes and she would have dug the Adidas thing. She'd have loved the perfume. It's a bummer. At the weekend I really wanted to call her, talk crap down the phone. I didn't have anything to say, just sort of babble. She was the classiest woman I know. And class? You can't buy class, you know?

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag hade bestämt redan som ung att jag ville bli mamma och jag ville bli det tidigt i livet. Men sen helt plötsligt kom fotbollen in och jag blev Fifa-domare och då satte man det lite på paus. (1 jul 2025, under sommarprat i P1)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tänkte att det förmodligen skulle bli en situation där jag inte ville ha alla jämförelser. Jag vill vara min egen person och skapa min egen grej. Jag tyckte först att det skulle vara kul att ha (21), men det slutade med att jag hellre ville ha 19. Det är numret jag hade i minor league och i gymnasiet, så när jag växte upp var det mitt nummer.

I figured it would probably end up being a deal where I don't want all of the comparisons. I want to be my own person and create my own deal. I felt at first it would be fun to have (21), but it ended up being that I'd just rather have 19. This is the number I was in the minor leagues and in high school, so growing up, this was my number.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg har alltid sagt at mine biologiske foreldre er mamma og pappa. Men da jeg plutselig fikk kontakt med dem fant jeg ut at jeg kun vil ha dem på e-post og ikke møte dem personlig. (29 sep 2013, når hun fikk kontakt med sin biologiske familie.)

Jag har alltid sagt att mina biologiska föräldrar är mamma och pappa. Men när jag plötsligt fick kontakt med dem insåg jag att jag bara vill ha kontakt med dem via e-post och inte träffa dem personligen. (29 sep 2013, när hon fick kontakt med sin biologiska familj.)

Hjælp til - skriv in på dansk: