Aslam Ahsan

Men de visste enda mindre enn oss. De visste ikke at det var julaften, en gang. Så da ble det vi som fikk spørsmålene: Hva er det å feire jul, hvordan foregår det, og hva gjør egentlig nordmenn akkurat nå? Det var en kveld full av spekulasjoner for oss alle! (23 dec 2011, julaften 1971, da han og hans kamerat snakket med husløse pakistanere i Kirkeveien og oppdaget at de ikke visste at det var julaften.)  Men de visste ännu mindre än vi. De visste inte att det var julafton, en gång. Så blev det vi som fick frågorna: Vad betyder det att fira jul, hur går det till, och vad gör egentligen nordmännen just nu? Det var en kväll full av spekulationer för oss alla! (23 dec 2011, julafton 1971, när han och hans vän pratade med hemlösa pakistaner i Kirkeveien och upptäckte att de inte visste att det var julafton.) Hjælp til - skriv in på dansk: Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Men (=ändock, skada) de (=dom) visste ännu (=fortfarande) mindre än vi. De (=dom) visste inte (=ej, icke) att det var (=varje, varenda, vart) julafton, en (=någon) gång. (=väg, passage) Så (=odla, plantera) blev det vi som (=såsom) fick frågorna: Vad (=hur sa) betyder det att fira (=festa, hylla, högtidlighålla, celebrera) jul, (=julhelg) hur (=hurdan) går det till, (=åt, mot) och (=et, samt) vad (=hur sa) gör (=utför) egentligen nordmännen just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu? Det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) kväll (=afton) full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) av (=avbruten, från, bruten) spekulationer för (=ty, förut, stäv) oss alla!

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Mamma sa till mig igår kväll att varje gång du får bollen, när du släpper den, måste du veta att den sitter och att du ska göra nästa. Jag visste inte när min kväll skulle komma, men jag visste att jag bara var tvungen att gå in med självförtroende.

Mom told me last night that every time you get the ball, when you let go of it, you've got to know it's in and you're making the next one. I didn't know when my night was going to come, but I knew I just had to come in with confidence.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi visste att vi kunde matcha dem. Vi visste det i början av säsongen, men vi blev utklassade av dem två gånger i år. I kväll fick vi dem att lida för pressen och stängde ner dem i andra änden.

We knew we could play with them. We knew that at the beginning of the season but we got killed by them twice this year. Tonight we made them suffer for the press and shut them down at the other end.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg kunne se brannen fra der jeg bor nå, og jeg visste med en gang at den kom til å bli katastrofalt for familiene som bodde der. Jeg visste at mange liv kom til å gå tapt. Det var ikke spekulasjoner fra min side, jeg prøvde å holde håpet oppe, men i går fikk jeg vite at to av vennene mine gikk bort. (16 jun 2017, etter storbrannen i Grenfell Tower)

Jag kunde se branden från där jag bor nu, och jag visste med en gång att den skulle bli katastrofal för familjerna som bodde där. Jag visste att många liv skulle gå förlorade. Det var inte spekulationer från min sida, jag försökte hålla hoppet uppe, men igår fick jag veta att två av mina vänner gick bort. (16 jun 2017, efter storbranden i Grenfell Tower)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag vet att när som helst kan jag explodera och ha en kväll som denna... Alla visste att det skulle komma någon gång, en sådan här match. Vi visste inte när, men jag tänkte (mot Steve Nash) att jag behövde vara lite mer aggressiv.

I know at any time, I can explode and have a night like this, ... Everyone knew it was coming at one point, one of these games. We didn't know when, but I thought (against Steve Nash) I would have to be a little more aggressive.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han gjorde ett fantastiskt jobb. Jag visste att han skulle vara bra, men han hoppade upp tre viktklasser från i fjol och jag visste inte hur han skulle klara det. Han svarade verkligen bra; han var den som fick oss igång kväll efter kväll.

He did a tremendous job. I knew he was going to be good, but he jumped up three weight classes from last year and I didn't know how he'd handle that. He responded really well; he was the one person who got us going night in and night out.

Hjælp til - skriv in på dansk: