Tone Almhjell |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Fantasy har hittills varit en (=någon) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) smal (=snäv, trång, tanig, spinkig, smärt, mager, tunn, späd, spenslig, slank) och (=et, samt) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) genre, (=slag, stil, kategori) och (=et, samt) väldigt (=enormt, himla, oerhört) lite (=få) har översatts till (=åt, mot) norska. Det är (=befinner sig, vara) sällan som (=såsom) sådana böcker hamnar på (=ettrig, kungen, villig) våra bästsäljarlistor, men (=ändock, skada) så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det inte (=ej, icke) i USA och (=et, samt) England. Där är (=befinner sig, vara) fantasy en (=någon) genre (=slag, stil, kategori) som (=såsom) tas på (=ettrig, kungen, villig) allvar. (=allvarlighet) Jag tänkte att jag kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) kunde nå fler (=ytterligare) läsare, och (=et, samt) dessutom (=därtill) kan (=har kunskap i) jag skriva (=notera, författa, anteckna, plita) lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) på (=ettrig, kungen, villig) engelska som (=såsom) på (=ettrig, kungen, villig) norska.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Tone Almhjell
Liknande ordspråk:
 Da jeg var liten, lette jeg etter fantasy og fant nesten ingenting. Derfor leste jeg på engelsk. Det var ikke så mye som var oversatt til norsk. Nå har unge lesere så mye mer å velge i. (8 dec 2013, i en intervju om hennes erfaringer med fantasy-litteratur og utviklingen i Norge.) |  När jag var liten, letade jag efter fantasy och hittade nästan ingenting. Därför läste jag på engelska. Det fanns inte så mycket som var översatt till norska. Nu har unga läsare så mycket mer att välja på. (8 dec 2013, i en intervju om hennes erfarenheter med fantasy-litteratur och utvecklingen i Norge.) |
| Det startet med at en del lesere fortalte at de elsket å lese fantasy, men de fant ikke så mye norsk fantasy som de var interessert i. Da tenkte jeg: Dette må vi gjøre noe med. (26 aug 2025, i en artikkel om etableringen av Fantastisk-forlaget) | Det började med att några läsare berättade att de älskade att läsa fantasy, men de hittade inte så mycket norsk fantasy som de var intresserade av. Då tänkte jag: Detta måste vi göra något åt. (26 aug 2025, i en artikel om etableringen av Fantastisk-forlaget) |
| Nullmoms bidrar til at flere norske forfattere kan skrive og skape ny litteratur og få utgitt sine bøker i norske forlag. Og at disse blir tilgjengelige for lesere. (15 mar 2025, i en artikkel om Høyres forslag om å innføre moms på bøker.) | Nollmoms bidrar till att fler norska författare kan skriva och skapa ny litteratur och få ge ut sina böcker i norska förlag. Och att dessa blir tillgängliga för läsare. (15 mar 2025, i en artikel om Högerns förslag om att införa moms på böcker.) |
