Katie Melua

Det er veldig stressende og rart, vanskelig å ta inn over seg. Der hjemme pågikk krigen og samtidig satt jeg på en scene et eller annet sted og sang ved et piano for 5.000 mennesker hver kveld. Man får dårlig samvittighet. Jeg har ikke klart å fordøye det som har skjedd enda. Men det står bra til med slektningene mine der hjemme. (2 okt 2008, under et intervju om krigen i Georgia og dens innvirkning på henne.)  Det är väldigt stressande och konstigt, svårt att ta in. Hemma pågick kriget och samtidigt satt jag på en scen någonstans och sjöng vid ett piano för 5 000 människor varje kväll. Man får dåligt samvete. Jag har inte klarat att smälta det som har hänt än. Men det står bra till med mina släktingar där hemma. (2 okt 2008, under en intervju om kriget i Georgien och dess inverkan på henne.) Hjælp til - skriv in på dansk: Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) stressande och (=et, samt) konstigt, svårt (=krånglig, komplicerat) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) in. Hemma pågick kriget och (=et, samt) samtidigt (=takt) satt (=kraftig) jag på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) scen (=estrad, skådeplats) någonstans och (=et, samt) sjöng vid (=intill, utbredd, bred, samman) ett piano för (=ty, förut, stäv) 5 000 människor (=folk) varje (=alla, var) kväll. (=afton) Man (=idiot, kille, karl) får dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) samvete. Jag har inte (=ej, icke) klarat att smälta (=tina) det som (=såsom) har hänt än. Men (=ändock, skada) det står bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) till (=åt, mot) med (=tillsammans) mina släktingar där hemma.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag har social sjukdom. Jag måste gå ut varje kväll. Om jag stannar hemma en kväll börjar jag sprida rykten till mina hundar.  I have Social Disease. I have to go out every night. If I stay home one night I start spreading rumors to my dogs. Hjælp til - skriv in på dansk: Andy Warhol (1928-1987)

Jeg boede selv i en almen boligforening engang, hvor beboerformanden forsøgte at opdele generalforsamlingen, så kvinderne sad i den ene side og mændene i den anden side, og det hører selvfølgelig ingen steder hjemme i Danmark. - Og det det hører heller ingen steder hjemme, at du ikke som dansktalende kan deltage i en generalforsamling. Så det er helt naturligt, og nu er det skrevet ind i aftalen. (8 jun 2025, 2023 i en nyhedsartikel om den indgåede ghettoaftale)

Jag bodde själv i en allmän bostadsförening förr i tiden, där ordföranden försökte dela generalförsamlingen så att kvinnorna satt på den ena sidan och männen på den andra sidan, och det hör självklart inte hemma någonstans i Danmark. - Och det hör heller inte hemma någonstans att du som dansktalande inte kan delta i en generalförsamling. Så det är helt naturligt, och nu är det skrivet in i avtalet. (8 jun 2025, 2023 i en nyhetsartikel om den ingådda ghettokontraktet)

Det är bra och det är dåligt. Det är konstigt att vara borta från sin familj. Men i fjol så satt jag hemma med dem på julönskande mig att jag var någon annanstans.

It's good, and it's bad. It's strange being away from your family. But last year, I was sitting at home with them on Christmas wishing I was somewhere else.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Mina föräldrar sjöng båda väldigt avslappnat hemma. Min familj köpte en trådrinspelare på fyrtiotalet när jag växte upp, och de brukade sjunga lite i den. Inte seriöst, utan bara för att skapa musik hemma, och jag måste ha gillat det behagliga ljudet och deras harmoni. Det fanns lite sång i min barndom och jag insåg att jag själv också kunde göra det.  My parents both sang very casually around the house. My family bought a wire recorder in the forties when I grew up, and they would sing a little into the wire recorder. Not seriously but just to make music around the house, and I must have liked the pleasing sound and their harmony. There was a little singing in my childhood and I could do that myself, I realized. Hjælp til - skriv in på dansk: Art Garfunkel (1941-)

Vi visade dem inte hemma att vi är ett bra lag, så det är en utmaning för oss. Det finns ingen ursäkt för att spela så dåligt hemma. Det saknades ansträngning och vilja – inte något man normalt associerar med oss hemma, men nu har vi chansen att rätta till det bortom begränsningarna med att spela hemma.

We didn't show them at home that we're a good side so it's a challenge for us. There's no excuse for playing that badly at home. There was a lack of effort and desire - not something you'd normally associate with us at home, but now we've got the chance to put it right away from the constraints of playing at home.

Hjælp til - skriv in på dansk: