Hallvar Witzø |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) tråkig (=utråkande, snöplig, grå, poänglös, dyster, långtråkig, tråkmåns, ointressant, trist, trälig) fest, (=evenemang, firande, karneval, disco, skiva, högtid, tillställning, bjudning, partaj, kalas, party, galej) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) du (=ni) går en (=någon) runda (=omgång, tur, varv, cirkulära) på (=ettrig, kungen, villig) köket eller (=alternativt) tittar mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) på (=ettrig, kungen, villig) telefonen. Du (=ni) är (=befinner sig, vara) i din egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) bubbla, medan (=under tiden) världen (=jorden) runt (=ungefär, om, omkring) dig (=dej) firar. 17 maj är (=befinner sig, vara) en (=någon) kollektiv (=gemensam, gruppboende) firande, (=fest) då (=emedan, förr) är (=befinner sig, vara) det intressant (=tänkvärd, fängslande) att hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) historier hos det lilla människan. De (=dom) ville jag skildra (=porträttera, utmåla, återge, återberätta, beskriva, återgiva) i filmen.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Hallvar Witzø
Liknande ordspråk:
 Tidligere var det kanskje vel så interessant å tegne opp slektstreet. Mens nå er det like interessant å finne historier om forfedre og finne likhetstrekk mellom seg selv og forfedre. (10 feb 2015, når hun snakker om endringen i interessen for slektsforskning.) |  Tidigare var det kanske lika intressant att rita upp släktträd. Medan nu är det lika intressant att hitta historier om förfäder och hitta likheter mellan sig själv och förfäderna. (10 feb 2015, när hon pratar om förändringen i intresset för släktforskning.) |
| Jeg er glad i å se på det lille mennesket som skiller seg ut, mens alle andre følger en strøm. Mens alle feirer, er det alltid noen som ikke deltar. (8 maj 2014, i en artikkel om hans deltakelse i filmfestivalen i Cannes) | Jag är glad i att se på den lilla människan som sticker ut, medan alla andra följer en ström. Medan alla firar, är det alltid någon som inte deltar. (8 maj 2014, i en artikel om hans deltagande i filmfestivalen i Cannes) |
 Jeg lever i min lille boble til hverdag. Jeg kører på arbejde, bruger værnemidler og kommer hjem til min egen lille boble, som er min familie. Vi er ikke sammen med nogen. (7 jun 2025, i en artikel om lyntestning på plejehjem.) | Jag lever i min lilla bubbla varje dag. Jag åker till jobbet, använder skyddsutrustning och kommer hem till min egen lilla bubbla, som är min familj. Vi är inte tillsammans med någon. (7 jun 2025, i en artikel om snabbtestning på vårdhem.) |
Odd Nerdrum (1944-)
