Siri Pettersen

Hele serien er solgt til Brasil og Sverige, og det var før « Råta» var skrevet. No pressure ... I Sverige var det en budrunde, som jo er superhyggelig. Boka er på mange leselister, og jeg håper og tror den kommer til å fortsette å spre seg. Det går for eksempel knapt en dag uten at noen spør etter engelsk versjon. (18 jul 2014, i en intervju om oversettelser av hennes bøker)  Hel serien är såld till Brasilien och Sverige, och det var innan "Råta" var skriven. Inget tryck ... I Sverige var det en budrunda, vilket ju är supertrevligt. Boken är på många läslistor, och jag hoppas och tror att den kommer att fortsätta att spridas. Det går till exempel knappt en dag utan att någon frågar efter engelsk version. (18 jul 2014, i en intervju om översättningar av hennes böcker) Hjælp til - skriv in på dansk: Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hel (=fullständig, fullkomlig, oskadd, fullständigt, välbehållen, intakt, obruten, komplett, oskadad) serien är (=befinner sig, vara) såld till (=åt, mot) Brasilien och (=et, samt) Sverige, och (=et, samt) det var (=varje, varenda, vart) innan (=före) "Råta" var (=varje, varenda, vart) skriven. Inget (=ingenting) tryck (=belasta, påfrestning, kompression, press) ... I Sverige var (=varje, varenda, vart) det en (=någon) budrunda, vilket ju är (=befinner sig, vara) supertrevligt. Boken är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) läslistor, och (=et, samt) jag hoppas och (=et, samt) tror (=antagande, förmoda) att den kommer att fortsätta (=fortgå, gå vidare) att spridas. Det går till (=åt, mot) exempel knappt en (=någon) dag utan att någon (=en) frågar efter engelsk version. (=variant, upplaga)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Sverige bör fortsätta samarbeta med andra länder och hoppas att Sverige fortsatt kan ingå i EU:s inre marknad, 'men inte till vilket pris som helst'. (18 jun 2018, i en intervju med Dagens industri)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det kan man se i Sverige idag till exempel kring migration, många känner sig hotade av invandringen och tror på konspirationsteorin Eurabia till exempel – att muslimerna egentligen är här för att invadera Sverige och ockupera landet. (28 aug 2018, i en intervju om sin nyaste bok "Allt är en konspiration", där han diskuterar ökningen av konspirationsteorier i tider av social oro.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Tidigare är det människor som flytt genom land efter land efter land. Man söker sig inte till första närmsta säkra land utan till Sverige av någon anledning. Då är man inte längre flykting när man kommer till Sverige. Man är inte flykting när man flyr till Sverige från Danmark. (31 mar 2022, i Aktuellt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ryssland var lite starkare i den första halvan av matchen. Sverige gjorde så bra de kunde och det ska de ha all credd för och de kommer att vara besvikna nu. Men jag hoppas att Sverige lyckas skaka av sig detta nu och kniper bronset mot USA vilket jag tror att de gör då Sverige är ett mycket bättre lag. (9 maj 2021, efter Sveriges förlust mot Ryssland i semifinalen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man vet inte hur folk reagerar. Om vi till exempel frågar Ulf Kristersson om han har det storkukslugn som Sverige behöver, som någon frågat på Flashback, så tror man att han kommer att svara på ett visst sätt, men det är så personligt hur man tar sig an en sådan fråga. Vi har blivit väldigt chockade. (3 jul 2022, SVT:s nya valsatsning ”Valet forever”, där hon diskuterar reaktionerna från politikerna på frågor baserade på rykten från Flashback.)

Hjælp til - skriv in på dansk: