Gunnar «Kjakan» Sønsteby |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Jag tycker (=anser) det är (=befinner sig, vara) hemskt (=fasansfull, ohygglig, ohyggligt, förfärligt) roligt (=trevligt, underhållande, glatt, skojigt, skojsamt, skoj, kul) att Max Manus (=manuskript) visas här i USA. Amerikansk filmbransch, det norska miljöet i New York och (=et, samt) studenter vid (=intill, utbredd, bred, samman) Hartford University är (=befinner sig, vara) inbjudna till (=åt, mot) två (=tvenne, par) privata visningar av (=avbruten, från, bruten) succéfilmen. Jag är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) spänd. (=ansträngd, stram, tryckt)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Gunnar «Kjakan» Sønsteby
Liknande ordspråk:
 Men man kan få en liten pekepinn under de to privatvisningene, og da kanskje særlig etter visningen på Hartford University. Der vil vi se hvordan den spiller for et bredere amerikansk publikum. Jeg er nysgjerrig. (1 mar 2009, under en privat visning av Max Manus i New York.) |  Men man kan få en liten pekepinn under de två privatvisningarna, och då kanske särskilt efter visningen på Hartford University. Där kommer vi att se hur den spelar för ett bredare amerikanskt publik. Jag är nyfiken. (1 mar 2009, under en privat visning av Max Manus i New York.) |
| Det er kjempefint at det er entusiasme om film utenfor det tradisjonelle miljøet. Jeg har faktisk ikke vært med på noe lignende før. Så jeg er veldig smigret og synes det er veldig moro å kunne stille opp. (1 mar 2009, under en privat visning av Max Manus i New York.) | Det är jättefint att det finns entusiasm för film utanför det traditionella miljöet. Jag har faktiskt inte varit med om något liknande tidigare. Så jag är väldigt smickrad och tycker det är väldigt roligt att kunna ställa upp. (1 mar 2009, under en privat visning av Max Manus i New York.) |
| Munch lånes ofte ut til utlandet, men vises sjelden andre steder i Norge enn på Munch-museet og Nasjonalgalleriet. Derfor er det veldig morsomt at bildene skal vises her. (16 sep 2010, i forbindelse med åpningen av Munch-utstillingen på Lillehammer kunstmuseum) | Munch lånas ofta ut till utlandet, men visas sällan på andra ställen i Norge än på Munch-museet och Nasjonalgalleriet. Därför är det väldigt roligt att bilderna ska visas här. (16 sep 2010, i samband med öppnandet av Munch-utställningen på Lillehammer konstmuseum) |
| Jeg har hørt om flere norske studenter som sitter med skyhøy rente fra private amerikanske låneaktører, for å få presset igjennom en bachelor eller master i USA. Det er svært urovekkende. (6 aug 2019, da han snakket om studenter som tar opp ugunstige lån.) | Jag har hört om flera norska studenter som sitter med himla höga räntor från privata amerikanska lånaktörer, för att få pressa igenom en kandidatexamen eller masterexamen i USA. Det är väldigt oroande. (6 aug 2019, när han pratade om studenter som tar upp ogynnsamma lån.) |
