Kyrre Haugen Bakke

Det kan være fryktelig vanskelig for det norske forlaget å få tak i originalmanuset slik at oversetter og forlag får tid til å gjøre en ordentlig jobb. (7 mar 2013, om utfordringer med å få originalmanus for oversettelser.)  Det kan vara fruktansvärt svårt för det norska förlaget att få tag på originalmanuset så att översättaren och förlaget får tid att göra ett ordentligt jobb. (7 mar 2013, om utmaningar med att få originalmanuset för översättningar.) Hjælp til - skriv in på dansk: Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) fruktansvärt svårt (=krånglig, komplicerat) för (=ty, förut, stäv) det norska förlaget att få (=lite, ringa, erhålla) tag (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) på (=ettrig, kungen, villig) originalmanuset så (=odla, plantera) att översättaren och (=et, samt) förlaget får tid (=skede, tidrymd) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) ett ordentligt (=riktigt, redigt) jobb. (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det spesielle med denne saka er at den gjensidige informasjonsplikta som både forfattar og forlag har, meiner forlaget at her er brote. Og då gjer forlaget ei etisk vurdering i etterkant av ei utgiving, som dei kanskje ville ha gjort før utgivinga om dei hadde visst. Eg meiner det er klokt at forlaget gjer nettopp det. (28 okt 2020, når hun støtter Forlaget Oktober i deres handling.)

Det speciella med denna sak är att den ömsesidiga informationsplikten som både författaren och förlaget har, anser förlaget att den här har brutits. Och då gör förlaget en etisk bedömning i efterhand av en utgivning, som de kanske skulle ha gjort innan utgivningen om de hade vetat. Jag menar att det är klokt att förlaget gör precis det. (28 okt 2020, när hon stödjer Förlaget Oktober i deras handling.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är svårt för förlaget att göra, det är så komplexa kedjor för att få fram det här. Jag tycker inte förlaget har något ansvar i det här utan det är jag. (7 jan 2014, efter morgonens sammandrabbning i Gomorron Sverige träffade Kulturnyheterna författarna Jan Guillou och Paul Frigyes. Imorse möttes Paul Frigyes och Jan Guillou i en debatt om boken ”Höjd över varje misstanke”.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Fler än 15 olika källor med erfarenhet från förlaget har beskrivit en grov och sexualiserande ledning, säger Jeppe Bentzen, som tillsammans med kollegan Emil Findalen, granskat förlaget. (5 feb 2025, i en artikel i nättidningen Frihedsbrevet där det beskrivs hur Lindhardt & Ringhof har en arbetskultur präglad av skräck och sexuella trakasserier.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Me har varsla mogeleg krav om erstatning for tapet han har lidd ved at forlaget heva avtalen. Han går utvilsamt glipp av ein heil del royalty-inntekter no ettersom forlaget ikkje har trykt fleire eksemplar av boka. (28 okt 2020, når Per Marius Weidner-Olsen og advokaten hans sender varsel om krav til Forlaget Oktober.)

Han har varnat om möjliga krav på ersättning för skada han har lidit genom att förlaget har upphört avtalet. Han går utan tvivel miste om en hel del royaltieintäkter nu eftersom förlaget inte har tryckt fler exemplar av boken. (28 okt 2020, när Per Marius Weidner-Olsen och hans advokat skickar en varning om krav till Förlaget Oktober.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg føler vi har opptrådt redelig og ordentlig, men jeg tar gjerne en prat med både Bomann-Larsen og forlaget. (15 feb 2019, når han avslutter intervjuet)

Jag känner att vi har uppträtt redligt och ordentligt, men jag tar gärna en prat med både Bomann-Larsen och förlaget. (15 feb 2019, när han avslutar intervjun)

Hjælp til - skriv in på dansk: