Tomas Espedal

Anten må dei no gi meg prisen, eller så må dei slutte å nominere meg. Det begynner å bli pinleg. (28 okt 2014, i en artikkel om nominering til Nordisk råds litteraturpris 2014)  Antingen må de ge mig priset, eller så må de sluta att nominera mig. Det börjar bli pinsamt. (28 okt 2014, i en artikel om nominering till Nordiska rådets litteraturpris 2014) Hjælp til - skriv in på dansk: Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Antingen må de (=dom) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) mig priset, eller (=alternativt) så (=odla, plantera) må de (=dom) sluta (=stanna, stänga, avsluta, avgå, avbryta, upphöra) att nominera (=utnämna, utse, föreslå) mig. Det börjar bli (=bliva) pinsamt. (=skämdes)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Antingen kryper man upp i ett hörn och bryter ihop, eller så gillar man läget och tar tag i saken. Man måste gå vidare, det tjänar inget till att ge upp. Jag vill inte bryta ihop, för om jag börjar gråta nu skulle jag aldrig sluta. (7 jan 2020, när hon återvände till resterna av sitt hem)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han var lei det livet han hadde med å være spillavhengig, og fant ut at han hadde to valg. Enten å slutte å spille eller å ta livet sitt, fordi han ikke orket mer. Heldigvis valgte han å slutte å spille. (3 okt 2012, fortalte om sin sønn Magnus.)

Han var trött på det livet han hade med att vara spelberoende, och insåg att han hade två val. Antingen att sluta spela eller att ta sitt liv, för att han inte orkade mer. Lyckligtvis valde han att sluta spela. (3 okt 2012, berättade om sin son Magnus.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Enten vet han det ikke, eller så vil han ikke si det fordi tallet er pinlig lavt. (22 jun 2011, etter at datteren ble bortført)

Antingen vet han inte det, eller så vill han inte säga det för att siffran är pinsamt låg. (22 jun 2011, efter att dottern blev bortförd.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

No må cowboyane i bransjen enten skjerpe seg eller slutte. (18 mar 2016, etter at de nye parkeringsreglene ble annonsert.)

Nu må cowboyarna i branschen antingen skärpa sig eller sluta. (18 mar 2016, efter att de nya parkeringreglerna blev annonserade.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi må enten finne oss andre steder å fiske, eller slutte av. (17 jan 2012, da han ble spurt om mulige konsekvenser av opphugging av oljeinstallasjoner i Yrkjefjorden)

Vi må antingen hitta andra ställen att fiska, eller sluta. (17 jan 2012, när han blev tillfrågad om möjliga konsekvenser av upphuggning av oljeinstallationer i Yrkjefjorden)

Hjælp til - skriv in på dansk: