Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Carlynn Savant

Vi var väldigt nervösa. Alla vid bordet var ivriga att se resultaten. Det beror helt enkelt på vilken opinionsundersökning man tittar på just då – vissa säger att du är med, andra säger att du inte är det, och vissa säger att du är ett lag på gränsen.  We were very nervous. Everyone at the table was anxious to see what the results were. It just depends on what poll you're looking at at the time ? some say you're in, some say you're not and some say that you're a bubble team. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi var (=varje, varenda, vart) väldigt (=enormt, himla, oerhört) nervösa. Alla (=varje, samtliga) vid (=intill, utbredd, bred, samman) bordet var (=varje, varenda, vart) ivriga att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) resultaten. Det beror helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt (=lätt) på (=ettrig, kungen, villig) vilken opinionsundersökning man (=idiot, kille, karl) tittar på (=ettrig, kungen, villig) just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) då (=emedan, förr) – vissa säger att du (=ni) är (=befinner sig, vara) med, (=tillsammans) andra säger att du (=ni) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) det, och (=et, samt) vissa säger att du (=ni) är (=befinner sig, vara) ett lag (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) på (=ettrig, kungen, villig) gränsen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det vi har sett är en framväxande öga-för-öga-dynamik som vissa säger är inbördeskrig och andra säger kunde utvecklas till ett sådant. Det beror verkligen på var man drar gränsen.

What we have seen is an emergent tit-for-tat dynamic that some say is civil war and others say could turn into one. It really depends where you draw the line.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Folk gir forskjellige grunner for hvorfor de stemmer nå. Noen sier de ikke er hjemme på valgdagen, noen sier det er greit å få det gjort og andre sier det er greit å komme i fred og ro for å avgi stemme – og som sørlendinger sier de at det er veldig lagelig. (20 aug 2013, under forhåndsstemming før stortingsvalget)

Folk ger olika skäl till varför de röstar nu. Vissa säger att de inte är hemma på valdagen, vissa säger att det är bra att få det gjort och andra säger att det är bra att komma i fred och ro för att avge sin röst – och som sydligare säger de att det är mycket lagligt. (20 aug 2013, under förhandröstning före stortingsvalet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det beror på hur snabbt vi kan få in pengarna. Vissa säger sex månader, andra säger ett år. Jag hoppas att det blir någonstans däremellan.

It depends how fast we can raise the money. Some people say six months, others say one year. I'm hoping it will be somewhere in between there.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg tror kanskje at noen unge savner at noen voksne kommer på banen og sier at dette faktisk ikke er helt greit. Blant annet fordi dette kan oppleves som et press der alle sier kom igjen kjør på, dette er helt normalt og du kan beskytte deg. (22 nov 2010, 2023)

Jag tror kanske att vissa unga saknar att vissa vuxna kommer in på planen och säger att detta faktiskt inte är helt okej. Bland annat därför att detta kan upplevas som ett tryck där alla säger kom igen kör på, detta är helt normalt och du kan skydda dig. (22 nov 2010, 2023)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Noen sier at de får for dårlig tid til å dusje, at de ikke rekker å tørke håret og sånt. Andre sier de ikke tør å kle av seg, fordi de er redde for at andre ser på dem og vurderer kroppen deres. Og så er det noen som frykter at andre kan ta bilde av dem i dusjen. (10 jan 2013, i artikkelen om ungdomsskoleelever som unngår å dusje sammen med andre.)

Vissa säger att de inte har tid att duscha, att de inte hinner torka håret och sådant. Andra säger att de inte vågar klä av sig, för att de är rädda för att andra tittar på dem och bedömer deras kroppar. Och sedan finns det de som fruktar att andra kan ta bild på dem i duschen. (10 jan 2013, i artikeln om ungdomsskoleelever som undviker att duscha tillsammans med andra.)

Hjælp til - skriv in på dansk: