Marit Hætta Øverli |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Det var (=varje, varenda, vart) otroligt (=fantastiskt) att alla (=varje, samtliga) dörrar plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) stängdes. Att jag inte (=ej, icke) längre visste när jag kunde resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) och (=et, samt) tjäna (=expediera, förvärva, serva) pengar (=medel, mynt, deg, stålar, kosing) igen. (=återigen, åter) Det var (=varje, varenda, vart) väldigt (=enormt, himla, oerhört) tungt. (=svår, mödosamt, mödosam)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Marit Hætta Øverli
Liknande ordspråk:
 Og så ville det pludselig ikke være så sjovt mere. Og staten kunne tjene penge på salg istedet for rockere eller andre bander. (8 jun 2025, når han snakker om, at en legalisering ville fjerne omsætningen for kriminelle) |  Och plötsligt skulle det inte vara roligt längre. Och staten kunde tjäna pengar på försäljning istället för rockare eller andra gäng. (8 jun 2025, när han talar om att en legalisering skulle ta bort omsättningen för kriminella) |
 Plutselig visste alle hvem jeg var, uten at jeg visste hvem de var. Jeg var ikke lenger anonym, slik man er i en storby. (10 dec 2015, når hun beskriver overraskelsen over å ikke være anonym i Horten.) | Plötsligt visste alla vem jag var, utan att jag visste vem de var. Jag var inte längre anonym, såsom man är i en storstad. (10 dec 2015, när hon beskriver förvåningen över att inte vara anonym i Horten.) |
| Man savner dem når de ikke kommer lenger. Alle mennesker fyller et lite rom, og når dem plutselig ikke er der lenger kan jobben være tung av og til. (31 aug 2017, i kirkekjelleren der Kafé Pluss på Finnsnes holder til, under et besøk av NRK.) | Man saknar dem när de inte kommer längre. Alla människor fyller ett litet utrymme, och när de plötsligt inte är där längre kan jobbet vara tungt ibland. (31 aug 2017, i kyrkokällaren där Kafé Pluss på Finnsnes håller till, under ett besök av NRK.) |
| Da den siste avgjørelsen kom føltes det som om alle porter bare blei lukka. Løpet er på en måte kjørt, men hjertet for bygget og stedet gjør at vi ikke klarer å gi oss. Jeg skulle ønske det på en eller annen måte kunne skje en endring. (12 jul 2019, når riving av Y-blokka er blitt godkjent.) | När det sista beslutet kom kändes det som om alla dörrar bara stängdes. Loppet är på ett sätt körts, men hjärtat för byggnaden och platsen gör att vi inte klarar av att ge upp. Jag skulle önska att det på något sätt kunde ske en förändring. (12 jul 2019, när rivningen av Y-blocket har blivit godkänd.) |
| Man har jo hele tiden det lille håpet om at nå åpner de opp snart. Men så øker plutselig smitten igjen. Vaksineringa tar plutselig lengre tid enn planlagt og du blir veldig oppgitt. (17 apr 2021, under pandemien, da butikken Høyer i Steinkjer hadde stor omsetningssvikt.) | Man har ju hela tiden det lilla hoppet om att de snart öppnar igen. Men så ökar plötsligt smittan igen. Vaccineringen tar plötsligt längre tid än planerat och du blir väldigt uppgiven. (17 apr 2021, under pandemin, när butiken Høyer i Steinkjer hade stor omsättningssvikt.) |
