Tor Asle Varsi |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Samiska kommuner som (=såsom) Tana, Kautokeino, Porsanger, Karasjok, Nesseby och (=et, samt) Utsjoki på (=ettrig, kungen, villig) finska sidan måste (=plikt, tvungen) arbeta (=syssla, gno, knega, verka, tjänstgöra, jobba) för (=ty, förut, stäv) att de (=dom) samiska patienterna även (=också) i framtiden ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) i fokus. Tillsammans (=med, ihop) måste (=plikt, tvungen) de (=dom) kunna (=veta) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) vad (=hur sa) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) bäst för (=ty, förut, stäv) samiska patienter som (=såsom) ska (=skall) börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) ett nytt liv. (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Tor Asle Varsi
Liknande ordspråk:
 Samerbeidet med Karasjok og Kautokeino er viktig for å kunne styrke den samiske identiteten i kommunen vår. Det vil også være med på å løfte den kvenske delen av Porsanger når vi sørger for å løfte det samiske. Vi må være med der kultur, identitet og språk utvikles. Med samarbeidet får vi bedre rammebetingelser. Samtidig er det viktig å spille på lag med de som er nærmest oss. (2 okt 2015, i en artikkel om Porsanger kommunes ønske om å bli med i Ávjovárri-samarbeidet igjen) |  Samarbetet med Karasjok och Kautokeino är viktigt för att kunna stärka den samiska identiteten i vår kommun. Det kommer också att hjälpa den kvenska delen av Porsanger när vi ser till att lyfta det samiska. Vi måste vara med där kultur, identitet och språk utvecklas. Med samarbetet får vi bättre ramvillkor. Samtidigt är det viktigt att spela i lag med de som är närmast oss. (2 okt 2015, i en artikel om Porsangers kommuns önskan att gå med i Ávjovárri-samarbetet igen) |
| Det å forvalte en samisk kommune går ikke bare på det å forvalte det samiske språket. Hvis man sammenligner kommuner som Karasjok og Kautokeino med andre ett-språklige kommuner, så har de samiske kommunene større utgifter knyttet til tospråkligheten. Som eksempler kan jeg nevne skole- og helsesektoren. (27 sep 2012, under folkemøte i Karasjok i regi av NRK Sápmi, temaet var samisk språk) | Att förvalta en samisk kommun går inte bara ut på att förvalta det samiska språket. Om man jämför kommuner som Karasjok och Kautokeino med andra enspråkiga kommuner, så har de samiska kommunerna större utgifter knutna till tvåspråkigheten. Som exempel kan jag nämna skol- och hälsosektorn. (27 sep 2012, under folkmöte i Karasjok i regi av NRK Sápmi, var ämnet samiska språket.) |
| Det er samiske pasienter som må lide hvis tilbudet flyttes fra Karasjok til en by hvor norsk står mye sterkere enn samisk. Jeg har erfart at i Karasjok er det mye kunnskap samt at samisk språk og kultur står sterkt. Flere av de ansatte ved klinikken behersker samisk godt og jeg er redd for at disse forsvinner hvis tilbudet flyttes. (7 nov 2012, når han snakket til NRK Sápmi om sine bekymringer for flytningen av Finnmarksklinikken.) | Det finns samiska patienter som må lida om erbjudandet flyttas från Karasjok till en stad där norska står mycket starkare än samiska. Jag har erfarit att i Karasjok finns det mycket kunskap samt att samiska språket och kulturen står starkt. Flera av de anställda på kliniken behärskar samiska bra och jag är rädd för att dessa försvinner om erbjudandet flyttas. (7 nov 2012, när han pratade med NRK Sápmi om sina bekymmer över flytten av Finnmarkskliniken.) |
