Andrej Jakovlev

Alle vi som bor i Murmansk regionen er borgere av Russland, både samene, komiene, hviterusserne og de andre som bor her. Før man kan si noe om komienes urfolksstatus, så det klargjøres om det er snakk om komiene eller bare komiene på Kolahalvøya. Hvis det bare er snakk om komiene på Kolahalvøya, så ble det slått fast i en regional lov i Murmansk (2008) at det er samene som er regionens urfolk. (23 jun 2011, under en diskusjon om komienes urfolksstatus)  Alla vi som bor i Murmanskregionen är medborgare i Ryssland, både samerna, komierna, vitryssarna och de andra som bor här. Innan man kan säga något om komiernas ursprungsbefolkningstatus, måste det klargöras om det är fråga om komierna eller bara komierna på Kola halvön. Om det bara är fråga om komierna på Kola halvön, så fastställdes det i en regional lag i Murmansk (2008) att det är samerna som är regionens ursprungsbefolkning. (23 jun 2011, under en diskussion om komiens ursprungsbefolkningstatus) Hjælp til - skriv in på dansk: Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Alla (=varje, samtliga) vi som (=såsom) bor i Murmanskregionen är (=befinner sig, vara) medborgare i Ryssland, både samerna, komierna, vitryssarna och (=et, samt) de (=dom) andra som (=såsom) bor här. Innan (=före) man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) något om (=runt, ifall, försåvitt) komiernas ursprungsbefolkningstatus, måste (=plikt, tvungen) det klargöras om (=runt, ifall, försåvitt) det är (=befinner sig, vara) fråga (=undra, spörja, spörsmål) om (=runt, ifall, försåvitt) komierna eller (=alternativt) bara (=enda, enbart, endast) komierna på (=ettrig, kungen, villig) Kola (=dö) halvön. Om (=runt, ifall, försåvitt) det bara (=enda, enbart, endast) är (=befinner sig, vara) fråga (=undra, spörja, spörsmål) om (=runt, ifall, försåvitt) komierna på (=ettrig, kungen, villig) Kola (=dö) halvön, så (=odla, plantera) fastställdes det i en (=någon) regional lag (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) i Murmansk (2008) att det är (=befinner sig, vara) samerna som (=såsom) är (=befinner sig, vara) regionens ursprungsbefolkning.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Historisk sett kom komiene til Kolahalvøya i 1890-årene. Da kom det 2000-3000 komier og 5000 rein. Derfor blir det historisk galt å kalle komiene for urfolk på Kolahalvøya. (23 jun 2011, under en diskusjon om komienes urfolksstatus)

Historiskt sett kom komierna till Kola halvön på 1890-talet. Då kom det 2000-3000 komier och 5000 renar. Därför blir det historiskt fel att kalla komierna för urfolk på Kola halvön. (23 jun 2011, under en diskussion om komiens ursprungsbefolkningstatus)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvis det bare er snakk om komiene på Kolahalvøya, så ble det slått fast i en regional lov i Murmansk (2008) at det er samene som er regionens urfolk. Det samme står i den føderale loven. Der slås det også fast at samene skal ha visse fordeler, for at de skal kunne ta vare på sin tradisjonelle levemåte, sine kunnskaper og lignende. (24 jun 2011, under intervju eller uttalelse i forbindelse med artikkelen)

Om det bara handlar om komierna på Kolahalvön, så fastställdes det i en regional lag i Murmansk (2008) att det är samerna som är regionens urfolk. Det samma står i den federala lagen. Där fastställs det också att samerna ska ha vissa förmåner, för att de ska kunna ta hand om sin traditionella levnadsätt, sina kunskaper och liknande. (24 jun 2011, under intervju eller uttalande i samband med artikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Slik som her på Kolahalvøya ville det vært en nærmest håpløs oppgave for våre tropper å klare seg uten den hjelpen de fikk fra samene, komiene og nenetserne. Bare det å finne frem i et bortimot totalt veiløst landskap var svært krevende. Transporten av diverse varer og gods med rein var av uvurdelig betydning. (16 maj 2014, under en uttalelse om betydningen av samenes hjelp under andre verdenskrig)

Så här på Kolahalvön skulle det ha varit en nästan hopplös uppgift för våra trupper att klara sig utan den hjälp de fick från samerna, komierna och nenetserna. Att bara hitta fram i ett nästan totalt väglöst landskap var mycket krävande. Transporten av diverse varor och gods med renar var av oskattbart värde. (16 maj 2014, under en uttalelse om betydningen av samernas hjälp under andra världskriget)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Slik som her på Kolahalvøya ville det vært en nærmest håpløs oppgave for våre tropper å klare seg uten den hjelpen de fikk fra samene, komiene og nenetserne. Bare det å finne frem i et bortimot totalt veiløst landskap var svært krevende. (26 aug 2011, under andre verdenskrig)

Så här på Kolahalvön skulle det ha varit en nästan hopplös uppgift för våra trupper att klara sig utan den hjälp de fick från samerna, komierna och nenetserna. Bare att hitta fram i ett nästan totalt väglöst landskap var mycket krävande. (26 aug 2011, under andra världskriget)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg har jobbet sammen med vedkommende i flere år her i Lovozero og ellers på Kolahalvøya. Sammen har vi flere ganger gjennomført prosjekter som både er viktige og nødvendige for samene her. (30 apr 2011, i et intervju med avisa Ávvir)

Jag har arbetat tillsammans med personen i flera år här i Lovozero och annars på Kola halvön. Tillsammans har vi flera gånger genomfört projekt som både är viktiga och nödvändiga för samerna här. (30 apr 2011, i en intervju med tidningen Ávvir)

Hjælp til - skriv in på dansk: