Karen Margrethe Kuvaas

Jeg kan forstå at samene er skuffet, men jeg må bøye meg for et flertallsvedtak. (22 jun 2011, etter bystyret i Narvik vedtok å kutte ut de foreslåtte samiske stedsnavnene i kommune)  Jag kan förstå att samerna är besvikna, men jag måste böja mig för ett majoritetsbeslut. (22 jun 2011, kommunfullmäktige i Narvik beslutade att stryka de föreslagna samiska ortnamnen i kommunen.) Hjælp til - skriv in på dansk: Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag kan (=har kunskap i) förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) att samerna är (=befinner sig, vara) besvikna, men (=ändock, skada) jag måste (=plikt, tvungen) böja (=kröka) mig för (=ty, förut, stäv) ett majoritetsbeslut.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi er veldig skuffet. Vi må gjenvinne velgernes tillit. Vi trenger litt mer tid til å forstå. Vi må forstå hva velgerne føler om opposisjonen. (21 jul 2023, fredag morgen etter valget)

Vi är mycket besvikna. Vi må återvinna väljarnas förtroende. Vi behöver lite mer tid för att förstå. Vi måste förstå vad väljarna känner om oppositionen. (21 jul 2023, fredag morgon efter valet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Da var det oppsving i erkjennelsen av at samene var en gruppe som levde her i Norge og at nordmenn måtte akseptere samene som en gruppe på lik linje med oss, og at her skulle vi ikke begynne å hetse dem. Samene var utsatt nok på forhånd. (12 okt 2012, i artikkelen om diskriminering av samer)

Då var det uppsving i erkännandet av att samerna var en grupp som levde här i Norge och att nordmännen måste acceptera samerna som en grupp på samma nivå som oss, och att här skulle vi inte börja hetza dem. Samerna var utsatta nog i förväg. (12 okt 2012, i artikeln om diskriminering av samer)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi er veldig skuffet, og vi må si farvel til mange dyktige medarbeidere som nå må slutte. De ansatte er skuffet sammen med meg. Vy er blitt mindre i dag. (17 jun 2019, etter at Vy mistet kontrakten for persontrafikken på sju togstrekninger i Norge.)

Vi är mycket besvikna, och vi måste säga farväl till många duktiga medarbetare som nu måste sluta. De anställda är besvikna tillsammans med mig. Vy har blivit mindre idag. (17 jun 2019, efter att Vy förlorade kontraktet för persontrafiken på sju tåglinjer i Norge.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Mun dieđán ahte otná beaivvi ain vásihit sápmelaččat vealaheami danin go leat sápmelaččat, lohká. (6 feb 2013, i forbindelse med markeringen av Sámi álbmotbeaivvi)

Måste vi påminna om att det är vår plikt att stödja samerna mer än samerna själva, vetskapen. (6 feb 2013, i samband med firandet av Samernas nationaldag)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg synes det begynner å bli slitsomt etter tredje dagen med den samme debatten, men jeg har forståelse for at noen er skuffet over at sametingspresidenten ikke holder tale på samisk. Samtdig er realiteten at en stor andel av samene i dag ikke kan samisk. Det er ikke på grunn av samene selv, men fordi mange bor i områder der fornoskningen har vært knallhard, påpeker Larsen. (3 jan 2017, i en artikkel om utfordringen om å lære samisk.)

Jag tycker att det börjar bli slitsamt efter den tredje dagen med samma debatt, men jag förstår att vissa är besvikna över att sametingets president inte håller tal på samiska. Samtidigt är realiteten att en stor andel av samerna idag inte kan samiska. Det beror inte på samerna själva, utan därför att många bor i områden där förföljelsen har varit hård, påpekar Larsen. (3 jan 2017, i en artikel om utmaningen att lära sig samiska.)

Hjælp til - skriv in på dansk: