Kátjá Rávdná Broch Einebakken

Jeg bruker appen for å holde kontakt med vennene mine og få følelsen av å være sammen med andre samer, det trenger man ofte når man bor i en storby. (5 okt 2022, i en artikkel om samiske TikTok-konti)  Jag använder appen för att hålla kontakten med mina vänner och få känslan av att vara tillsammans med andra samer, det behöver man ofta när man bor i en storstad. (5 okt 2022, i en artikel om samiska TikTok-konton) Hjælp til - skriv in på dansk: Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag använder appen för (=ty, förut, stäv) att hålla (=greppa) kontakten med (=tillsammans) mina vänner och (=et, samt) få (=lite, ringa, erhålla) känslan av (=avbruten, från, bruten) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) tillsammans (=med, ihop) med (=tillsammans) andra samer, det behöver man (=idiot, kille, karl) ofta (=vanligtvis) när man (=idiot, kille, karl) bor i en (=någon) storstad.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är ett annat sätt att hålla kontakten med vänner från andra skolor och jag behöver inte åka upp en så stor telefonräkning.

It's another way to keep in touch with friends from other schools and I don't have to run up such a huge phone bill.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvor mange av vennene mine som IKKE er på Facebook? ler Thea. En? Eller to? Folk er med fordi det er en greie, og egentlig ganske praktisk. Jeg bruker det til å holde kontakten og holde meg oppdatert. Facebook er ikke så seriøst, så det er også lettere å skrive noe på «veggen» til en annen, enn det er å ta en telefon for å avtale å ta en kaffe. (8 jul 2010, kommentar om Facebooks popularitet og bruk.)

Hur många av mina vänner som INTE är på Facebook? skrattar Thea. En? Eller två? Folk är med för att det är roligt, och egentligen ganska praktiskt. Jag använder det för att hålla kontakten och hålla mig uppdaterad. Facebook är inte så seriöst, så det är också lättare att skriva något på «väggen» till en annan, än att ta en telefon för att bestämma en kaffeträff. (8 jul 2010, kommentar om Facebooks popularitet och användning.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Mina bästa vänner är till största delen mina lagkamrater, så jag kommer definitivt att försöka hålla kontakten med dem.

My best friends are mostly all my teammates, so I'll definitely try to keep in touch with them.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det svåraste är att vi aldrig kommer att spela tillsammans igen, men vi kommer att hålla kontakten och alltid vara vänner.

The hardest part is that we'll never play together again, but we'll keep in touch, and we'll always be friends.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alle mine venner er spredt i lejre rundt omkring, fordi vi alle er flygtet. Der er mobilnet her, så jeg bruger telefonen til at holde kontakten med dem via WhatsApp og Facebook. Jeg elsker teknologien og drømmer om at blive it-ingeniør. Derudover kigger jeg ofte på et billede af min bror, der flyder i Tigris-floden. Kort tid efter jeg tog billedet, druknede han. Vi var på flugt, og mens vi ventede på at komme videre, hoppede han i floden, fordi det var så varmt. Men han har aldrig lært at svømme, og så tog strømmen ham. (7 jun 2025, når han flygtede)

Alla mina vänner är spridda i läger runt omkring, för vi har alla flykt. Det finns mobilnät här, så jag använder telefonen för att hålla kontakten med dem via WhatsApp och Facebook. Jag älskar teknologin och drömmer om att bli it-ingenjör. Dessutom tittar jag ofta på ett foto av min bror, som flyter i Tigris-floden. En kort tid efter att jag tog bilden, drunknade han. Vi var på flykt, och medan vi väntade på att komma vidare, hoppade han i floden, för det var så varmt. Men han har aldrig lärt sig att simma, och sedan tog strömmen honom. (7 jun 2025, när han flydde)