Hans Ole Eira

Fra mitt ståsted er det reindriftsstyret som skal ha et godt kjennskap til hvordan reindrift fungerer. Altså et fagorgan for departementet, da byråkratene i departementet bare sitter på kontorene sine. Dette er hovedgrunnen til at reindriftsstyret finnes. De skal bestemme reintall for de ulike reinbeitedistriktene og andre viktige reindriftssaker for departementet. (25 maj 2011, i en artikkel om reindriftsstyret og departementets avvisning av reintall)  Från mitt ståndpunkt är det renbetesstyrelsen som ska ha god kännedom om hur renbetesdrift fungerar. Alltså ett sakkunnigt organ för departementet, eftersom byråkraterna i departementet bara sitter på sina kontor. Detta är huvudskälet till att renbetesstyrelsen finns. De ska bestämma antalet renar för de olika renbetesdistrikten och andra viktiga renbetesfrågor för departementet. (25 maj 2011, i en artikel om renbetesförvaltningen och departementets avslag på renantalet) Hjælp til - skriv in på dansk: Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Från (=av) mitt (=kärna) ståndpunkt (=inställning, hållning, position, åsikt, ställningstagande, ställning) är (=befinner sig, vara) det renbetesstyrelsen som (=såsom) ska (=skall) ha (=äga) god (=vänlig, gynnsam, mumsig, väl, duglig, delikat, läcker, välsmakande, smaskig, bra, välvillig, snäll, smaklig) kännedom (=bekant, insikt, vetskap, kunskap, vetande) om (=runt, ifall, försåvitt) hur (=hurdan) renbetesdrift fungerar. (=funkar) Alltså (=nämligen, således) ett sakkunnigt organ för (=ty, förut, stäv) departementet, eftersom (=därför att) byråkraterna i departementet bara (=enda, enbart, endast) sitter på (=ettrig, kungen, villig) sina (=avta, tryta) kontor. (=byrå, tjänsterum) Detta är (=befinner sig, vara) huvudskälet till (=åt, mot) att renbetesstyrelsen finns. De (=dom) ska (=skall) bestämma (=fastställa, definiera, regera, besluta, styra, avgöra, avtala, fastslå) antalet renar för (=ty, förut, stäv) de (=dom) olika (=skilda) renbetesdistrikten och (=et, samt) andra viktiga renbetesfrågor för (=ty, förut, stäv) departementet.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Både departementet og reindriftsstyret er bekymret over at reintallet er for høyt i Finnmark, og vil ha tallet ned. Vi i reindriftsstyret har satt opp en tre-årig tidsplan for å vurdere antallet, men departementet ønsker en raskere fremdrift, og det må vi respektere. (25 maj 2011, i en artikkel om reindriftsstyret og departementets avvisning av reintall)

Både departementet och renbetesstyrelsen är oroliga över att antalet renar är för högt i Finnmark och vill sänka antalet. Vi i renbetesstyrelsen har upprättat en treårig tidsplan för att utvärdera antalet, men departementet önskar en snabbare framgång, och det måste vi respektera. (25 maj 2011, i en artikel om renbetesförvaltningen och departementets avslag på renantalet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

De sender det signalet at de synes det bør gå fortere å få reintallet ned. Også Reindriftsstyret reduserer reintallet. Vi har sagt at det skal vesentlig ned i Finnmark, og vi har også sagt at vi skal følge med utviklinga i en treårsperiode selv om vi nå setter ned reintallet en god del. Men departementet ønsker tydeligvis et enda strammere tempo, og det må vi ta inn over oss. (31 jan 2011, i en uttalelse til NRK om opphevingen av Reindriftstyrets vedtak om høyeste reintall for sju reinbeitedistrikter i Finnmark.)

De skickar det signalet att de tycker att det borde gå fortare att få ner antalet renar. Även Renbetesstyrelsen minskar antalet renar. Vi har sagt att det ska betydligt ner i Finnmark, och vi har också sagt att vi ska följa med utvecklingen under en treårsperiod även om vi nu sänker antalet renar en hel del. Men departementet önskar tydligtvis ett ännu stramare tempo, och det måste vi ta in över oss. (31 jan 2011, i ett uttalande till NRK om upphävandet av Reindriftstyrelsens beslut om högsta renantal för sju renbetesdistrikt i Finnmark.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Men etter hvert måtte vi sette fart i arbeidet, og påla Reindriftsstyret til fastsette reintallet og bruksregler der man ikke var i stand til å gjøre det selv. Spesielt i Vest-Farmark var man ikke villig til å gå løs på denne utfordringen. Det var en stor utfordring for Reindriftsstyret og for departementet. Dette er en av årsakene til at man kom veldig skjevt ut etter hvert. (9 dec 2014, 2008-2012)

Men efterhand fick vi sätta fart på arbetet, och överlåta Renbetesstyrelsen att bestämma renantalet och användningsregler där man inte var kapabel att göra det själv. Särskilt i Västra Finnmark var man inte villig att ta itu med denna utmaning. Det var en stor utmaning för Renbetesstyrelsen och för departementet. Detta är en av anledningarna till att man kom väldigt snett ut efterhand. (9 dec 2014, 2008-2012)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har fått i oppdrag av departementet å redusere reintallet så det er i samsvar med det beitegrunnlaget som fins. Departementet vil være fornøyd med at vi nå er i gang. (26 feb 2013, under en uttalelse til NRK Sápmi)

Vi har fått i uppdrag av departementet att minska antalet renar så att det är i överensstämmelse med den betesmark som finns. Departementet kommer att vara nöjda med att vi nu har kommit igång. (26 feb 2013, under en uttalelse till NRK Sápmi)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg har aldri foreslått tvangsslakting. Vi skal jobbe med tilpassing av reintall og det er det reindriftsstyret som skal gjøre. Fra departementet jobber vi først og fremst med de økonomiske virkemidlene. (11 jan 2012, under et intervju med NRK Sápmi)

Jag har aldrig föreslagit tvångsslagning. Vi ska arbeta med anpassning av renantalet och det är det renbetesstyrelsen som ska göra. Från departementet arbetar vi främst med de ekonomiska styrmedlen. (11 jan 2012, under en intervju med NRK Sápmi)

Hjælp til - skriv in på dansk: