Torkel Rasmussen |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
De (=dom) barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) och (=et, samt) unga som (=såsom) för (=ty, förut, stäv) närvarande (=medveten) inte (=ej, icke) talar samiska, men (=ändock, skada) som (=såsom) potentiellt i framtiden kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) aktiva språkbrukare, blir det ständigt (=alltid, jämt) färre av. (=avbruten, från, bruten) Det är (=befinner sig, vara) allvarligt om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) väljer bort (=undan, dän) samiska, för (=ty, förut, stäv) då (=emedan, förr) kommer de (=dom) sannolikt (=antagligen, troligtvis) inte (=ej, icke) kunna (=veta) språket i framtiden heller.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Torkel Rasmussen
Liknande ordspråk:
 Det vil bli færre og færre som kan og som snakker språket. Språket kan bli mindre relevant å bruke i hverdagssituasjoner også i samiske bygder. Færre språkbrukere vil føre til at språket blir skadelidende. (2 aug 2014, i artikkelen om fraflytting fra samiske kommuner og dens konsekvenser for det samiske språket.) |  Det kommer att bli färre och färre som kan och som talar språket. Språket kan bli mindre relevant att använda i vardagssituationer även i samiska byar. Färre språkbrukare kommer att leda till att språket blir skadad. (2 aug 2014, i artikeln om utflyttning från samiska kommuner och dess konsekvenser för det samiska språket.) |
| Hvis vi ikke lykkes med en god barnehagemodell som gjør at samiske barn med norsktalende foreldre lærer seg samisk, tror jeg veien for samisk språk i framtiden blir vanskelig å gå. (9 mar 2012, under intervjuet om språkbadsbarnehager) | Om vi inte lyckas med en bra förskolemodell som gör att samiska barn med norsktalande föräldrar lär sig samiska, tror jag att vägen för det samiska språket i framtiden blir svår att gå. (9 mar 2012, under intervjun om språkbadförskolor) |
| Jeg er redd for at man kan misbruke tall slik at det ser ut som at det er stadig flere som tar samisk språkopplæring, og gjentar: – Men det er ikke synonymt med at man faktisk får samiske språkbrukere. (27 dec 2023, i debatten om samisk språk og språkkrise) | Jag är rädd för att man kan missbruka siffror så att det ser ut som om det ständigt blir fler som tar samiska språkundervisning, och upprepar: – Men det är inte synonymt med att man faktiskt får samiska språkbrukare. (27 dec 2023, i debatten om samiska språk och språkkriss) |
| Den samiske kulturen og språket utarmes fordi det blir færre mennesker som snakker samisk og driver næringsliv i hverdagen. (14 apr 2021, under en intervju om utfordringene med samisk språk og kultur.) | Den samiska kulturen och språket utarmas eftersom det blir färre människor som talar samiska och driver näringsverksamhet i vardagen. (14 apr 2021, under en intervju om utmaningarna med samiska språket och kulturen.) |
