Sárá Márjá Utsi

Det er noen familier som må ta fri fra jobb for å være med barna. Men noen foreldre har også jobb som krever at de må reise mye og derfor ikke kan være hjemme med barna. (7 jan 2023, når barnehagen måtte stenge midlertidig på grunn av mangel på ansatte.)  Det finns några familjer som må ta ledigt från jobbet för att vara med barnen. Men vissa föräldrar har också jobb som kräver att de må resa mycket och därför inte kan vara hemma med barnen. (7 jan 2023, när förskolan tvingades stänga tillfälligt på grund av brist på personal.) Hjælp til - skriv in på dansk: Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns några familjer som (=såsom) må ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) ledigt (=bekvämt, tillgängligt) från (=av) jobbet för (=ty, förut, stäv) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) med (=tillsammans) barnen. Men (=ändock, skada) vissa föräldrar har också (=även, likaså) jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) som (=såsom) kräver att de (=dom) må resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) och (=et, samt) därför (=följaktligen, således) inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) hemma med (=tillsammans) barnen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jeg dømmer ikke en familie som har en 8-16-jobb og som ikke har sjans til å være hjemme. Jeg kjenner opptil flere. De har boliglån, utgifter opp til øra og ikke kan ta seg fri, og dermed sitter med dårlig samvittighet på jobb fordi de vet at de har sendt ungene i barnehagen selv om de er syke. (25 mar 2023, tre måneder inn i året har firebarnsmamma Marlene Johansen allerede brukt alle omsorgsdagene.)

Jag dömer inte en familj som har en 8-16-jobb och som inte har möjlighet att vara hemma. Jag känner så många. De har bostadslån, utgifter upp till öronen och kan inte ta ledigt, och därför sitter de med dåsamvete på jobbet för att de vet att de har skickat barnen till dagis även om de är sjuka. (25 mar 2023, tre månader om året har fyra barns mamma Marlene Johansen redan använt alla vård dagarna.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Og noen av foreldrene har flere barn som rammes av endringene, og for dem betyr det at barna har fri på to forskjellige dager i uka. Hva gjør man da? Skal man ta barna med på jobben, eller skal de være alene hjemme og se på barne-tv? Er det det man tenker? Her har fylkeskommunen, kommunen og skolen overlatt problemet til foreldrene og barnene, og det er helt uakseptabelt. (3 sep 2013, mens hun snakker med NRK)

Och några av föräldrarna har flera barn som drabbas av förändringarna, och för dem betyder det att barnen har ledigt på två olika dagar i veckan. Vad gör man då? Skall man ta med barnen till jobbet, eller skall de vara ensamma hemma och titta på barn-TV? Är det det man tänker? Här har fylkeskommunen, kommunen och skolan överlåtit problemet till föräldrarna och barnen, och det är helt oacceptabelt. (3 sep 2013, när hon pratar med NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det gjør at foreldre må være hjemme fra jobb, og barn kommer seg ikke på skolen. Det er en utvikling vi ikke kan ha i byen vår. (31 jan 2019, etter at målingene for 2018 ble presentert.)

Det gör att föräldrar må vara hemma från jobbet, och barnen kommer inte till skolan. Det är en utveckling vi inte kan ha i vår stad. (31 jan 2019, efter att måtten för 2018 presenterades.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg vet om foreldre som må være hjemme med barna, eller som rett og slett må ta dem med på jobb. (10 jul 2024, når hun snakker om utfordringene foreldre møter med firedagers skoleuke.)

Jag vet om föräldrar som måste vara hemma med barnen, eller som helt enkelt må ta med dem på jobbet. (10 jul 2024, när hon pratar om utmaningarna föräldrar möter med fyradagars skolvecka.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Konsekvenserna är inte lika stora för barnen som de är för vuxna. Dessutom har vi några barn vars föräldrar också har ett missbruksproblem... så vissa av barnen får blandade budskap.

The consequences aren't there as much for the kids as they are for the adults. Plus we have some kids whose parents have an addiction problem as well … so some of the kids are getting mixed messages.

Hjælp til - skriv in på dansk: