Åse Wetås

Å fremme et språk betyr jo å gjøre aktive tiltak for språket. Et økt litteraturtilbud vil være et tiltak som vil kunne gi mange gode ringvirkninger, sånn som vi ser det. Det synliggjør språket og hever språkets status både hos de kvenske språkbrukerne og i samfunnet. Og det videreutvikler skriftspråket som vi vet er veldig viktig for kvensk. Ikke minst vil det kunne bidra til å øke leseferdighetene til de som lærer seg språket. (4 jun 2021, i en artikkel om den nye språkloven og dens betydning for minoritetsspråkene.)  Att främja ett språk betyder ju att vidta aktiva åtgärder för språket. Ett ökat litteraturutbud kommer att vara ett åtgärd som kan ge många goda följdeffekter, så som vi ser det. Det synliggör språket och höjer språkets status både hos de kveniska språkbrukarna och i samhället. Och det vidareutvecklar skriftspråket som vi vet är mycket viktigt för kvenska. Inte minst kan det bidra till att öka läsfärdigheterna hos de som lär sig språket. (4 jun 2021, i en artikel om den nya språklagen och dess betydelse för minoritetsspråken.) Hjælp til - skriv in på dansk: Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Att främja (=befrämja, gagn, stödja, underlätta, stimulera, hjälpa, gagna, gynna, understödja) ett språk (=tungomål) betyder ju att vidta (=tagande, företa, vidtaga, utföra) aktiva åtgärder för (=ty, förut, stäv) språket. Ett ökat litteraturutbud kommer att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) ett åtgärd (=handling) som (=såsom) kan (=har kunskap i) ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) goda följdeffekter, så (=odla, plantera) som (=såsom) vi ser det. Det synliggör språket och (=et, samt) höjer språkets status (=rang, läge, tillstånd, ställning) både hos de (=dom) kveniska språkbrukarna och (=et, samt) i samhället. Och (=et, samt) det vidareutvecklar skriftspråket som (=såsom) vi vet är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) viktigt för (=ty, förut, stäv) kvenska. Inte (=ej, icke) minst kan (=har kunskap i) det bidra (=medverka, ge, tillföra) till (=åt, mot) att öka (=stigande, tillväxt, tilltagande, vidga, stegring, förhöja, höja, stegra, höjning, växa, utvidga, stiga, tillta) läsfärdigheterna hos de (=dom) som (=såsom) lär sig språket.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Tiden er moden for å bruke mer kvensk språk i spillet. Den kvenske identiteten har vokst og det finnes også mange dyktige språkmennesker i område. Jeg tenker hulderen Nora Ollila som var med i år, kan bære en del av språket siden hun kan kvensk. Det kvenske språket er også mer standardisert nå. Det er viktig å løfte språket og det skal vi gjøre mer av neste år. (1 okt 2019, etter tre år med Kyläpeli)

Tiden är mogen att använda mer kveniska språk i spelet. Den kvenska identiteten har vuxit och det finns också många duktiga språkmänniska i området. Jag tänker på huldern Nora Ollila som var med i år, kan bära en del av språket eftersom hon kan kvenska. Det kvenska språket är också mer standardiserat nu. Det är viktigt att lyfta språket och det ska vi göra mer av nästa år. (1 okt 2019, efter tre år med Kyläpeli)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er viktig at det kvenske språket ikke forsvinner. Det er jo et urgammelt språk og til språket er det knyttet en kultur. Derfor er det viktig at de unge skal få muligheten til å bruke den og utvikle språket, mener Egil Borch. (24 mar 2010, i en artikkel om kvenspråkets status i Norge.)

Det är viktigt att det kvenska språket inte försvinner. Det är ju ett uråldrigt språk och till språket är en kultur knuten. Därför är det viktigt att de unga ska få möjligheten att använda det och utveckla språket, menar Egil Borch. (24 mar 2010, i en artikel om kvenskans status i Norge.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ønsker systemet for det kvenske skal være helhetlig, at både barn, unge og voksne skal få mulighet til å lære seg språket. Det er rett og slett nødvendig for at det kvenske språket skal overleve. (14 mar 2025, i et intervju med NRK om den nye handlingsplanen for kvensk språk og kultur.)

Vi önskar att systemet för det kvenska språket ska vara helhetligt, så att både barn, ungdomar och vuxna får möjlighet att lära sig språket. Det är helt enkelt nödvändigt för att det kvenska språket ska överleva. (14 mar 2025, i en intervju med NRK om den nya handlingsplanen för kvenska språket och kulturen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Språk er et sårt tema i Sápmi. Mange har sterke følelser knytta til det. De som snakker samisk kan ha en opplevelse av at de kjemper en daglig kamp om overlevelsen av språket, og at det er for lite forståelse for språkets betydning og for få ressurser til det. Mens samer som ikke kan språket, og har mista språket på grunn av fornorskningen, kan ha en opplevelse av å bli sett på som annerangs samer og ikke får ta del i det samiske samfunnet som samer som kan språket. I dette bildet prøver Frp å skaffe seg noen poeng. (28 maj 2021, i en uttalelse til NRK)

Språk är ett känsligt ämne i Sápmi. Många har starka känslor kopplade till det. De som talar samiska kan ha en upplevelse av att de kämpa en daglig kamp för språkets överlevnad, och att det finns för lite förståelse för språkets betydelse och för få resurser för det. Medan samer som inte kan språket, och har förlorat språket på grund av norsifieringen, kan ha en känsla av att bli betraktade som andraklasses-samer och inte får delta i det samiska samhället som samer som kan språket. I denna bild försöker Frp att få några poäng. (28 maj 2021, i ett uttalande till NRK)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Språket är själens fingeravtryck och så länge det finns människor som pratar ett språk är språket viktigt. När språket dör, dör även folket, det är språket som bär kulturen. (23 aug 2016, när han pratade om betydelsen av att ha bibeltexter på meänkieli)

Hjælp til - skriv in på dansk: