Linda Fjellheim

Det var sånn at det heftet som var gitt ut for mer enn 20 år siden ikke var å få tak i lenger, og da tenkte vi at det må vi gjøre noe med. Og da ville vi ta ordentlige bilder og gjøre ordentlig stas på rettene. (18 jun 2018, under lanseringen av boka «Tradisjonsmat fra Nord-Troms» under kvenfestivalen Paaskiviikko på Halti på Storslett i Nordreisa lørdag.)  Det var sådant att den häfte som hade givits ut för mer än 20 år sedan inte gick att få tag på längre, och då tänkte vi att det måste vi göra något åt. Och då ville vi ta riktiga bilder och göra riktigt stas på rätterna. (18 jun 2018, under lanseringen av boken «Traditionsmat från Nord-Troms» under kvänofestivalen Påskveckan på Halti på Storslett i Nordreisa lördag.) Hjælp til - skriv in på dansk: Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) sådant att den häfte som (=såsom) hade givits ut för (=ty, förut, stäv) mer än 20 år sedan (=därefter, därpå, efteråt) inte (=ej, icke) gick att få (=lite, ringa, erhålla) tag (=gripa, ta, slit, fattning, grepp) på (=ettrig, kungen, villig) längre, och (=et, samt) då (=emedan, förr) tänkte vi att det måste (=plikt, tvungen) vi göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) något åt. (=till) Och (=et, samt) då (=emedan, förr) ville vi ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) riktiga bilder och (=et, samt) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) stas på (=ettrig, kungen, villig) rätterna.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag gick runt och funderade och letade och tänkte att den måste vara här och tillslut hittade jag den. Det hade gått väldigt bra fram till dess, så det kändes lite snopet att göra den där missen. Annars hade det varit ett riktigt, riktigt bra lopp. (19 sep 2020, efter SM i medeldistans)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg hadde til tider følelsen av at de omtrent gikk gjennom søpla for å se om de fant noe interessant som de kunne lage en historie av. De tok bilder for å kommentere hva jeg hadde på meg, måtte se om jeg hadde vått hår på vei til skolen, det var ikke den minste ting som gikk dem forbi. Alt jeg gjorde ble observert. (17 apr 2010, da hun ble linket til kronprins Felipe av Spania i 2001.)

Jag hade ibland känslan av att de nästan gick igenom skräpet för att se om de hittade något intressant som de kunde göra en historia av. De tog bilder för att kommentera vad jag hade på mig, måste se om jag hade vått hår på väg till skolan, ingenting gick dem förbi. Allt jag gjorde blev observerat. (17 apr 2010, när hon länkades till kronprins Felipe av Spanien 2001.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Først og fremst ønsket vi å lage et flott album. Vi tenkte egentlig ikke på turné eller noe sånt. (17 nov 2010, i en intervju med The Daily Record, etter at Take That ga ut albumet «Progress» og Robbie Williams kom tilbake til bandet.)

Först och främst ville vi göra ett bra album. Vi tänkte egentligen inte på turné eller något sådant. (17 nov 2010, i en intervju med The Daily Record, efter att Take That gav ut albumet «Progress» och Robbie Williams återvände till bandet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var en stor beslutning at tage. Jeg vidste, at det ikke kunne laves om, jeg ville gerne beholde mit arbejde, jeg var glad for det, så jeg tænkte, at det også kunne være sjovt at bygge noget nyt op, og så måtte jeg jo flytte med. (8 jun 2025, da hun valgte at følge med sin arbejdsplads til Nykøbing Falster)

Det var ett stort beslut att ta. Jag visste att det inte gick att göra om, jag ville gärna behålla mitt arbete, jag var glad för det, så jag tänkte att det också kunde vara roligt att bygga upp något nytt, och så måste jag ju flytta med. (8 jun 2025, när hon valde att följa med sin arbetsplats till Nykøbing Falster)

Efter at have brokket mig over, at der ikke var nogen der satte ind, så tænkte en veninde og jeg, at vi hellere måtte gøre noget. Men jeg havde ikke lige regnet med, at det blev så stort. (7 jun 2025, nuværende engagement)

Efter att ha bråkat mig över att det inte fanns någon som satte in, så tänkte en väninna och jag att vi hellre måste göra något. Men jag hade inte riktigt räknat med att det blev så stort. (7 jun 2025, nuvarande engagemang)