Leif T. Aanensen

Tiggerbrevene som nå sendes ut på norsk tyder på at avsenderne benytter oversetterprogrammer som ligger ute til fri bruk på Internett. Selv om språkbruken ikke er perfekt, er det grunn til bekymring for det som nå skjer, mener han. (29 aug 2008, når det begynte å sirkulere norskspråklige tiggerbrev.)  Tiggerbreven som nu skickas ut på norska tyder på att avsändarna använder översättningsprogram som ligger ute till fri användning på Internet. Även om språkbruket inte är perfekt, finns det anledning till oro för det som nu sker, menar han. (29 aug 2008, när det började cirkulera norskspråkiga tiggerbrev.) Hjælp til - skriv in på dansk: Nyttige råd og tips

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Tiggerbreven som (=såsom) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) skickas ut på (=ettrig, kungen, villig) norska tyder på (=ettrig, kungen, villig) att avsändarna använder översättningsprogram som (=såsom) ligger ute (=borta, omodern) till (=åt, mot) fri (=gratis, ohejdad, oberoende, oinskränkt, lös, oförhindrad, tillgänglig, lössläppt, ledig, otvungen, obunden, självständig, independent) användning (=förbrukning, nytta, tillämpning, nyttjande, bruk) på (=ettrig, kungen, villig) Internet. (=webben, nätet) Även (=också) om (=runt, ifall, försåvitt) språkbruket inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) perfekt, (=fullgod, idealisk, fulländning, fullkomlig, utmärkt, felfri, klockren, fulländad) finns det anledning (=förklaring, motiv, syfte, skäl, orsak) till (=åt, mot) oro (=fruktan, farhåga, bävan, ångest, ängslas, ängslan) för (=ty, förut, stäv) det som (=såsom) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) sker, menar (=ämnar) han.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det skjer en gradvis utvikling i bruk av alkoholreklame på internett. Det er utfordrende at ikke all reklamen ligger på hjemmesidene til de forskjellige utestedene. Vi må lete også andre steder. (6 nov 2016, når han snakker om utfordringene med å kontrollere alkoholreklame på sosiale medier.)

Det sker en gradvis utveckling i användningen av alkoholreklam på internet. Det är utmanande att inte all reklam ligger på hemsidorna till de olika uteställena. Vi måste leta även andra ställen. (6 nov 2016, när han pratar om utmaningarna med att kontrollera alkoholreklam på sociala medier.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

En av forklaringene på at brev blir liggende uåpnet kan være at de sendes flere steder. De fleste i Norge bruker for eksempel Altinn, der folk får mange av de samme dokumentene. Noen brev sendes også på papir i tillegg til digitalt. (23 apr 2018, i en dialog om digitale postkasser og brukeropplevelser)

En av förklaringarna till att brev ligger olästa kan vara att de skickas till flera ställen. De flesta i Norge använder till exempel Altinn, där människor får många av samma dokument. Vissa brev skickas också på papper utöver digitalt. (23 apr 2018, i en dialog om digitala brevlådor och användarupplevelser)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Kaxås ligger perfekt till i den regionala arbetsmarknaden, det är 40 minuter till Östersund och 50 minuter till Åre. Där finns det jobb som går att kombinera med ett boende i den pärla som Kaxås är, menar Dan Olofsson. (12 jun 2019, nyhetsartikel om Projekt Kaxås)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Norske Reindriftssamers Landsforbund ønsket ikke markedsregulator, og da ligger ansvaret på reineieren. Jeg mener det nå er opp til NRL og be om markedsregulering. Vi ser jo for eksempel i landbruket hvor det er markedreguleringstiltak; det gjør at bøndene aldri har problemer med å få levert dyr til slakting. (29 nov 2010, i en artikkel om slaktekrise i Norges største reinslakteri.)

Norska Renägarförbundet ville inte ha någon marknadsreglering, och då ligger ansvaret på renägaren. Jag menar att det nu är upp till NRL och be om marknadsreglering. Vi ser ju till exempel inom jordbruket där det finns marknadsreglerande åtgärder; det gör att bönderna aldrig har problem med att få leverera djur till slakt. (29 nov 2010, i en artikel om slaktkris i Norges största renköttslakteri.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er ingen grunn til at ikke investeringer i nye norske felt skal være lønnsomme også framover. (25 jan 2018, NRK Ytring, 22. januar)

Det finns ingen anledning till att investeringar i nya norska fält inte ska vara lönsamma även framöver. (25 jan 2018, NRK Yttrande, 22 januari)

Hjælp til - skriv in på dansk: