Bente Træen

Det er forskjell på grad av følelsesmessig involvering, og ikke alle bryter forholdet dersom den ene parten har vært utro. Men jeg tror ikke det er så vanlig å hevne seg med samme mynt. Det holder at den ene har hatt et sidesprang. Mange går fra hverandre når den ene har vært utro, få vil da klare å reparere forholdet om begge har en affære. (3 okt 2010, i en artikkel på NRK.no)  Det finns skillnad i grad av känslomässig involvering, och inte alla bryter förhållandet om den ena parten har varit otrogen. Men jag tror inte att det är så vanligt att hämnas med mynt av samma slag. Det räcker med att den ena har haft ett sidosteg. Många går ifrån varandra när den ena har varit otrogen, få kommer då att klara att reparera förhållandet om båda har en affär. (3 okt 2010, i en artikel på nrk.se) Hjælp til - skriv in på dansk: Nyttige råd og tips

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns skillnad (=distinktion, olikhet, avvikelse, differens) i grad (=nivå, nyans, ställning, utsträckning, rang) av (=avbruten, från, bruten) känslomässig (=känslosam, lättrörd, emotionell) involvering, och (=et, samt) inte (=ej, icke) alla (=varje, samtliga) bryter förhållandet om (=runt, ifall, försåvitt) den ena (=förena) parten har varit otrogen. (=bedra) Men (=ändock, skada) jag tror (=antagande, förmoda) inte (=ej, icke) att det är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) vanligt att hämnas (=vedergällning, ge igen) med (=tillsammans) mynt (=pengar, peng, slant) av (=avbruten, från, bruten) samma (=likadan, likadana, dito) slag. (=batalj, jabb, kategori, hugg, smäll, genre, daska, rapp, snärt, bankande, strid, art, sort, typ, klass, drabbning) Det räcker med (=tillsammans) att den ena (=förena) har haft ett sidosteg. Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) går ifrån varandra när den ena (=förena) har varit otrogen, (=bedra) få (=lite, ringa, erhålla) kommer då (=emedan, förr) att klara (=uträtta, passera, given, hantera, fullgöra, lyckas, tydliga, greja, förmå, färdiga) att reparera (=fixa, lagning, återställa, laga) förhållandet om (=runt, ifall, försåvitt) båda (=bägge) har en (=någon) affär. (=förhållande, handel, rörelse, handelsbod, shop, butik)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Hvis du går rundt og er redd for at partneren din skal være utro hele tiden, da kan den partneren være utro uansett, julebord eller ikke. (28 nov 2009, (Uspesifisert))

Om du går omkring och är rädd för att din partner ska vara otrogen hela tiden, då kan den parten vara otrogen oavsett, julbord eller inte. (28 nov 2009, (Oangiven))

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att jag anlitades för programmet som ett sätt för Bree att hämnas på Rex för att han varit otrogen mot henne.

I think I was brought on the show as a means for Bree to retaliate for Rex cheating on her.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Utroskap er vanskelig, og det er ofte veldig nyanserte grunner til hvorfor noen velger å være utro. Ofte har ikke forholdet blitt godt nok vedlikeholdt. (17 feb 2024, snakket om årsaker til utroskap i parforhold)

Otrohet är svårt, och det finns ofta mycket nyanserade skäl till varför någon väljer att vara otrogen. Ofta har förhållandet inte blivit tillräckligt väl underhållet. (17 feb 2024, pratade om orsaker till otrohet i parförhållanden)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man er ikke utro når man har det fantastisk i et forhold. Mange forklarer utroskap med at det bare skjedde, men jeg tror det heller ligger en historie bak, selv om den kanskje bare er i underbevisstheten. Tilfredsstillelse er også svært viktig. Det er ikke usannsynlig at man er utro fordi man ikke blir tilfredstilt av partneren. (3 okt 2010, i en artikkel på NRK.no)

Man är inte otrogen när man har det fantastiskt i ett förhållande. Många förklarar otrogenhet med att det bara hände, men jag tror det snarare ligger en historia bak, även om den kanske bara är i undermedvetandet. Tillfredsställelse är också väldigt viktigt. Det är inte osannolikt att man är otrogen eftersom man inte blir tillfredsställd av partnern. (3 okt 2010, i en artikel på nrk.se)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dette er veldig bra. Det har vært unaturlig med det frosne forholdet og manglende samarbeidet USA og Cuba har hatt. Det vi ser nå, er en åpning som gjør at familier som har måttet leve mye fra hverandre og hatt vanskeligheter med kontakt, kan få det bedre. (17 dec 2014, etter at det ble kjent at USAs og Cubas presidenter var blitt enige om en endring i politikken de to landene imellom)

Det här är mycket bra. Det har varit onaturligt med det frusna förhållandet och det saknade samarbetet som USA och Kuba har haft. Det vi ser nu är en öppning som gör att familjer som har fått leva långt ifrån varandra och haft svårigheter med kontakten, kan få det bättre. (17 dec 2014, efter att det blev känt att USA:s och Kubas presidenter hade kommit överens om en förändring i politiken mellan de två länderna)

Hjælp til - skriv in på dansk: