Bjørn-Ole Juul-Hansen

Som bransje er vi overhodet ikke interessert i at forbrukerne skal føle seg lurt. Hvis tolkningen til Mattilsynet er å endre navnet på pakken, så er det uproblematisk. Man må enten legge om produksjonsmetoden eller endre navnet. (19 sep 2012, i nyhetsartikkelen om røkt kjøtt)  Som bransch är vi inte alls intresserade av att konsumenterna ska känna sig lurade. Om Tolkningen till Livsmedelsverket är att ändra namnet på förpackningen, så är det inget problem. Man måste antingen ändra produktionsmetoden eller ändra namnet. (19 sep 2012, i nyhetsartikeln om rökt kött) Hjælp til - skriv in på dansk: Nyttige råd og tips

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Som (=såsom) bransch (=gren, fack, verksamhetsgren, verksamhetsområde) är (=befinner sig, vara) vi inte (=ej, icke) alls intresserade av (=avbruten, från, bruten) att konsumenterna ska (=skall) känna (=treva, uppleva, beröra) sig lurade. Om (=runt, ifall, försåvitt) Tolkningen till (=åt, mot) Livsmedelsverket är (=befinner sig, vara) att ändra (=byta, förvandla, revidera, rubba, växla, skifta, justera, modifiera, korrigera, förändra) namnet på (=ettrig, kungen, villig) förpackningen, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det inget (=ingenting) problem. (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) Man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) antingen ändra (=byta, förvandla, revidera, rubba, växla, skifta, justera, modifiera, korrigera, förändra) produktionsmetoden eller (=alternativt) ändra (=byta, förvandla, revidera, rubba, växla, skifta, justera, modifiera, korrigera, förändra) namnet.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Årsaken til det er at vi fortsatt vurderer om vi skal endre produksjonsmetode. Det er en mer omfattende prosess, og det ser vi på nå. Alternativet er å endre navnet på produktet, og det er kanskje det enkleste, men dette må diskuteres. (2 okt 2012, etter at FBI tok kontakt med Norgesgruppen om røykemetoden.)

Orsaken till detta är att vi fortfarande överväger om vi ska ändra produktionsmetoden. Det är en mer omfattande process, och det tittar vi på nu. Alternativet är att ändra namnet på produkten, och det är kanske det enklaste, men detta måste diskuteras. (2 okt 2012, när FBI tog kontakt med Norgesgruppen om rökmetoden.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Norgesgruppen vil se på merkingen slik at vi er innenfor gjeldende forskrift, enten ved å endre merkingen eller se på muligheten for å endre produksjonsmetoden. (19 sep 2012, i nyhetsartikkelen om røkt kjøtt)

Norgesgruppen kommer att titta på märkningen så att vi är inom gällande föreskrift, antingen genom att ändra märkningen eller titta på möjligheten att ändra produktionsmetoden. (19 sep 2012, i nyhetsartikeln om rökt kött)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi kommer att avgöra, baserat på deras information, om vi behöver ändra namnet på sjukhuset eller om namnet inte längre korrekt speglar vad vi gör.

We will determine, based on their information, if we need to change the name of the hospital or if the name doesn't accurately reflect what we do anymore.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror fast på att det här är en bransch som måste återuppfinna sin existensberättigande. Företag kommer behöva ändra vad de säljer, ändra hur de säljer och därför också ändra sin kultur.

I firmly believe this is an industry that has to reinvent its reason for existing. Companies will have to change what they need to sell, change how they sell, and therefore change their culture.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Att ändra namnet är inte något vi beslutade oss för lättvindigt. Vi vet hur känslomässigt fästa kunder är vid namnet McRae's, särskilt i Jackson.

Changing the name is not something we decided lightly. We know how emotionally attached customers are to the McRae's name especially in Jackson.

Hjælp til - skriv in på dansk: