Frode Ødegaard

Når dette finnes i naturen, får skadeomfanget en helt annen dimensjon enn i en hage, hvor vi er vant til at slike snutebiller holder til. Det er litt skummelt. (21 aug 2025, når han snakker om skadeomfanget av billen.)  När detta finns i naturen, får skadeomfånget en helt annan dimension än i en trädgård, där vi är vana vid att sådana snyltbaggar håller till. Det är lite läskigt. (21 aug 2025, när han pratar om skadeomfånget på bilen.) Hjælp til - skriv in på dansk: Østfold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När detta finns i naturen, får skadeomfånget en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) annan dimension (=mått, storlek) än i en (=någon) trädgård, (=tomt) där vi är (=befinner sig, vara) vana (=bruk, slentrian, praxis, rutin, kutym, sed, habitus) vid (=intill, utbredd, bred, samman) att sådana snyltbaggar håller till. (=åt, mot) Det är (=befinner sig, vara) lite (=få) läskigt.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det er nesten sånn at vi ikke klarer å ta innover oss størrelsen på dette. Alt er av en helt annen dimensjon enn vi har vært vant med til nå. (24 maj 2017, under nyhetsartikkelen om Rogfast.)

Det är nästan så att vi inte klarar av att ta in storleken på detta. Allt är av en helt annan dimension än vad vi har varit vana vid hittills. (24 maj 2017, under nyhetsartikeln om Rogfast.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Da vi så at den bikka 11,5 kilo, fikk vi helt gåsehud. Sjøen vi fisket i er jo ikke så stor. At det finnes sånne monstre der ute, er nesten litt skummelt. (9 jul 2025, etter at de hadde fanget og veid den store gjedden.)

När vi så att den vägde 11,5 kilo fick vi helt gåshud. Havet vi fiskade i är ju inte så stort. Att det finns sådana monster där ute är nästan lite läskigt. (9 jul 2025, efter att de hade fångat och vägt den stora gäddan.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det sikkerhetspolitiske er en dimensjon, og så er det materiell og våpenplattformer som er en annen dimensjon. Begge dimensjonene vil være av interesse. (2 jul 2024, i en kommentar til NRK om den spionsiktede nordmannen som deltok på studietur til Tyskland.)

Det säkerhetspolitiska är en dimension, och sedan finns det materiellt och vapenplattformar som är en annan dimension. Båda dimensionerna kommer att vara av intresse. (2 jul 2024, i en kommentar till NRK om den misstänkte spionen som deltog i studieresa till Tyskland.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I Norge er vi ikke vant med at dette er noe folk får. I USA har de veteraner som kommer hjem fra krigen, og av og til er det en eller anna tulling som går løs på en skole med et våpen. Da blir de veldig vant med å takle slike situasjoner. (19 jul 2013, etter 22. juli)

I Norge är vi inte vana vid att detta är något som folk får. I USA har de veteraner som kommer hem från kriget, och ibland är det en eller annan knäppskalle som går amok på en skola med ett vapen. Då blir de väldigt vana vid att hantera sådana situationer. (19 jul 2013, efter 22 juli)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ja, sammenlignet med Gulliver, så har jo dette en helt annen dimensjon. (22 okt 2020, i forbindelse med hans planer om å hugge inn kong Haralds ansikt i fjellsiden)

Ja, jämfört med Gulliver, så har detta en helt annan dimension. (22 okt 2020, i samband med hans planer att hugga in kung Haralds ansikte i klippväggen)

Hjælp til - skriv in på dansk: