Ulf Morten Davidsen

Den beste julegaven de fleste av oss kunne trengt i denne stressende førjulstida var selvsagt en Sandberg, den nye enheten som er bedre enn et Kinderegg. Drikk tre akevitt, en øl og få tre ukers juleferie. Det hadde gjort seg, men er foreløpig kun forbeholdt 169 av oss. Vi andre får heller ønske oss andre ting. (22 dec 2006, i bloggen "Store gaver: Ja, takk!")  Den bästa julklappen de flesta av oss skulle kunna behöva under denna stressiga julperiod var naturligtvis en Sandberg, den nya enheten som är bättre än ett Kinderägg. Drick tre akevitt, en öl och få tre veckors julledighet. Det hade gjort sig, men är för tillfället endast förbehållet 169 av oss. Vi andra får hellre önska oss andra saker. (22 dec 2006, i bloggen "Stora gåvor: Ja, tack!") Hjælp til - skriv in på dansk: Østfold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den bästa julklappen de (=dom) flesta av (=avbruten, från, bruten) oss skulle kunna (=veta) behöva (=tarva) under (=nedanför, mirakel) denna stressiga julperiod var (=varje, varenda, vart) naturligtvis (=självklart, givetvis) en (=någon) Sandberg, den nya enheten som (=såsom) är (=befinner sig, vara) bättre än ett Kinderägg. Drick tre akevitt, en (=någon) öl (=bärsa, pilsner, bira, bärs) och (=et, samt) få (=lite, ringa, erhålla) tre veckors julledighet. Det hade gjort sig, men (=ändock, skada) är (=befinner sig, vara) för (=ty, förut, stäv) tillfället endast (=enbart, bara, blott) förbehållet 169 av (=avbruten, från, bruten) oss. Vi andra får hellre önska (=efterlängta) oss andra saker. (=grej, föremål)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det kan fort bli sånn at vi glemmer å fokusere på de andre, viktige sakene. Det har blitt veldig mye region det siste halvåret. Selv skulle jeg ønske vi ikke trengte å gå inn i den debatten i det hele tatt, og heller hatt fokus på mange andre saker som Finnmark trenger at vi tar tak i. (7 jul 2019, under et besøk av Jonas Gahr Støre i Gamvik, Finnmark)

Det kan fort bli sådant att vi glömmer att fokusera på de andra, viktiga sakerna. Det har blivit väldigt mycket region det senaste halvåret. Jag skulle önska att vi inte behövde gå in i den debatten alls, och hellre haft fokus på många andra saker som Finnmark behöver att vi tar tag i. (7 jul 2019, under ett besök av Jonas Gahr Støre i Gamvik, Finnmark)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Da jeg startet var det ikke mye å velge i. De fleste kjente til Løiten Linie, noen hadde funnet fram til Gammel Oppland eller Simers Taffel og trønderne ville selvfølgelig ha Lysholm. Ellers var lite kjennskap til akevitten blant nordmenn flest. (24 nov 2011, under en refleksjon over akevittkulturen på 1980-tallet.)

När jag började fanns det inte mycket att välja mellan. De flesta kände till Løiten Linie, några hade hittat fram till Gammel Oppland eller Simers Taffel och trønderne skulle naturligtvis ha Lysholm. Annars fanns det lite kunskap om akevitt bland de flesta nordmän. (24 nov 2011, under en reflektion över akvavitkulturen på 1980-talet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Selvfølgelig går det utover andre kommunale oppgaver. De som må ta seg av disse klagene, kunne jobbet med andre ting. (12 mar 2014, når det klages på eiendomsskatten i Grimstad)

Naturligtvis påverkar det andra kommunala uppgifter. De som må ta hand om dessa klagomål, skulle kunna arbeta med andra saker. (12 mar 2014, när det klagas på fastighetsskatt i Grimstad)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag blev frustrerad eftersom jag inte kunde komma ihåg vid slutet av dagen vilket hus som hade den fina verandan, vilket som hade den fantastiska svitsen och vilket som hade den dåliga, läckande källaren. Jag antar att jag skulle ha gjort anteckningar, men jag trodde att jag skulle kunna komma ihåg saker som den. Egentligen trodde jag att jag skulle se ett hus som verkligen märktes ut och inte behöva oroa mig för de andra.

I got frustrated because I couldn't remember at the end of the day which house had the nice deck, which one had the great master suite and which one had the lousy, leaking basement. I guess I should have made notes, but I figured I'd be able to remember things like that. Actually, I thought I'd see one that really stood out and wouldn't have to worry about the others.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har gjort dette etter beste evne, og jeg skulle ønske at vi hadde enda bedre balanse. (18 nov 2018, høyre: – Vi er opptatt av kjønnsfordelingen)

Vi har gjort detta efter bästa förmåga, och jag skulle önska att vi hade en ännu bättre balans. (18 nov 2018, höger: – Vi är upptagna av könsfördelningen)

Hjælp til - skriv in på dansk: