Andreas Grøntvedt Gjertsen |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Människorna här är (=befinner sig, vara) i verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) fångar. De (=dom) jagades från (=av) sina (=avta, tryta) hem (=bo, bostad, hushåll, boning) i Burma, och (=et, samt) har inga identitetshandlingar. Karenerna får vistas i Thailand, men (=ändock, skada) de (=dom) får inte (=ej, icke) resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) fritt (=obehindrat, ohindrat, oberoende) omkring. (=runt) Militära vaktposter ser till (=åt, mot) att hålla (=greppa) flyktingarna i gränsområdet. De (=dom) sitter fast (=solid, stabil, kompakt, orubblig) i flyktinggetton, med (=tillsammans) små (=liten) möjligheter att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) sig ut. Situationen är (=befinner sig, vara) ohållbar.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Andreas Grøntvedt Gjertsen
Liknande ordspråk:
 De militære styrkene fra juntaen truer nå med å angripe byen med kamphelikoptre. Thailand har åpnet grensene og det strømmer nå flyktninger over fra Burma. (8 nov 2010, thailand, under kamper etter valget i Burma.) |  De militära styrkorna från juntan hotar nu med att attackera staden med stridshelikoptrar. Thailand har öppnat gränserna och det strömmar nu flyktingar över från Burma. (8 nov 2010, thailand, strider pågår efter valet i Burma.) |
| Vi var først i grenseområdet ved Malaysia og Thailand. Her leide vi en hurtigbåt og brukte flere dager på å lete etter smuglerbåtene. Målet vårt var å dele ut mat, vann og medisiner til menneskene om bord. (25 maj 2015, under et forsøk på å finne rohingya-flyktningene langs kysten av Malaysia og Thailand.) | Vi var först i gränsområdet vid Malaysia och Thailand. Här hyrde vi en snabbåt och använde flera dagar på att leta efter smugglingsbåtar. Vårt mål var att dela ut mat, vatten och mediciner till människorna ombord. (25 maj 2015, under ett försök att hitta rohingya-flyktingar längs kusten av Malaysia och Thailand.) |
| Vi har personal som sitter fast i Thailand. De har sina arbets- och uppehållstillstånd klara och alla anställningsavtal är skrivna. (8 maj 2020, i artikeln om personalbrist i skogen på grund av pandemin.) |
| I Gaza har man sett at den militære delen av Hamas har hindret den politiske ledelsen i å få gjennomført sine prosjekter. Vi så det senest da Hamas hadde forhandlet frem en avtale om å frigi av den israelske soldaten Gilad Shalit mot en frigivelse av et stort antall Hamas-fanger. Men den militære grenen, som sitter på denne fangen, nekter å inngå en slik avtale. (27 apr 2011, når Fatah og Hamas er enige om forsoning og å danne en midlertidig regjering sammen) | I Gaza har man sett att den militära delen av Hamas har hindrat den politiska ledningen från att genomföra sina projekt. Vi så det senast när Hamas hade förhandlat fram en överenskommelse om att frigöra den israeliske soldaten Gilad Shalit mot frigivningen av ett stort antal Hamas-fångar. Men den militära grenen, som sitter på denna fånge, vägrar att ingå en sådan överenskommelse. (27 apr 2011, när Fatah och Hamas är överens om försoning och att bilda en tillfällig regering tillsammans) |
