Steinar Krokstad

Mange har nok satt seg som nyttårsforsett å trene mer. Og man ser helt tydelig at aktivitetsnivået går kraftig opp første og andre januar. Men når vi kommer til tredje januar, så er ting tilbake til normalen. Så forsettene varer ikke veldig lenge. (14 okt 2018, under en intervju med NRK om resultatene fra Helseundersøkelsen i Nord-Trøndelag (HUNT4).)  Många har nog satt sig som nyårsförsätt att träna mer. Och man ser helt tydligt att aktivitetsnivån går kraftigt upp första och andra januari. Men när vi kommer till tredje januari, så är saker tillbaka till det normala. Så försätten varar inte särskilt länge. (14 okt 2018, under en intervju med NRK om resultaten från Helseundersøkelsen i Nord-Trøndelag (HUNT4).) Hjælp til - skriv in på dansk: Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) har nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) satt (=kraftig) sig som (=såsom) nyårsförsätt att träna (=drilla, utbilda, praktisera, öva) mer. Och (=et, samt) man (=idiot, kille, karl) ser helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) tydligt (=klargjort, distinkt, explicit, tydlig) att aktivitetsnivån går kraftigt upp (=opp) första och (=et, samt) andra januari. Men (=ändock, skada) när vi kommer till (=åt, mot) tredje januari, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) saker (=grej, föremål) tillbaka (=åter) till (=åt, mot) det normala. Så (=odla, plantera) försätten varar inte (=ej, icke) särskilt (=unikt, speciellt) länge.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag ser inte en återgång till ditt normala regnmönster förrän efter första januari, troligen i mitten av januari.

I don't see a return to your normal rainfall patterns until sometime after the first, probably mid-January.

Hjælp til - skriv in på dansk:

VM blev stort för Leo i och med segern. Han var tvungen att åka till Argentina för firande och vi beslutade därför att han blir borta till den 1 januari. Han kommer till oss den andra eller tredje januari och får därmed 13-14 dagar att återhämta sig på. (27 dec 2022, förklaring av Messis ledighet efter VM-segern.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är ganska tydligt efter (starkare än väntat) BNP-siffror för det tredje kvartalet att de kommer att höja räntan i december, och oddsen för en höjning i januari ökar, men de kan fortfarande ta en paus i januari om kärninflation inte stiger.

It's pretty clear after (stronger than expected) third quarter GDP numbers they are going to hike in December, and the odds of a hike in January are rising, but they could still take a pause in January if core inflation doesn't heat up.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi ser en betydelig forbedring på ledighetstallene i januar. Vi hadde nesten 4400 helt ledige i januar 2021. Den første uka i januar i år var det 2700. (7 jan 2022, januar 2022)

Vi ser en betydande förbättring på arbetslöshetstalen i januari. Vi hade nästan 4400 helt arbetslösa i januari 2021. Den första veckan i januari i år var det 2700. (7 jan 2022, januari 2022)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man kan till exempel införa ett rut-avdrag den första januari och redan den andra januari kommer folk att börja utnyttja avdraget och det går att avläsa i statistiken. (24 feb 2013, i söndagens Agenda intervjuades utbildningsminister Jan Björklund om den svenska skolan.)

Hjælp til - skriv in på dansk: