Ingrid Skjøtskift

Vi har en anbefaling om å begrense sosiale kontakter, samtidig som det ikke er noe anbefaling om å avlyse julebord. Det er klassisk dobbelkommunikasjon. (24 nov 2021, under debatten i formannskapsmøtet om nye smittevernregler i Trondheim.)  Vi har en rekommendation om att begränsa sociala kontakter, samtidigt som det inte finns någon rekommendation om att avboka julbord. Det är klassisk dubbelkommunikation. (24 nov 2021, under debatten på kommunfullmäktige om nya smittskyddsföreskrifter i Trondheim.) Hjælp til - skriv in på dansk: Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har en (=någon) rekommendation (=inrådan, förslag, råd) om (=runt, ifall, försåvitt) att begränsa (=inskränka, stävja, reducera, limit, hämma) sociala kontakter, samtidigt (=takt) som (=såsom) det inte (=ej, icke) finns någon (=en) rekommendation (=inrådan, förslag, råd) om (=runt, ifall, försåvitt) att avboka julbord. Det är (=befinner sig, vara) klassisk (=traditionell, tidlös) dubbelkommunikation.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi har ikke kommet med påbud lokalt angående juleselskaper. Men vi ber folk tenke seg godt om og begrense sosiale kontakter. Det er en sterk anbefaling fra oss. (23 dec 2020, når det var meldt om 39 nye smittetilfeller i Trondheim tirsdag.)

Vi har inte kommit med föreskrifter lokalt angående julfester. Men vi ber folk tänka efter och begränsa sociala kontakter. Det är en stark rekommendation från oss. (23 dec 2020, när det rapporterades om 39 nya smittade fall i Trondheim på tisdag.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Sjølv om ein kan vere nære kvarandre i private heimar, så er det framleis ein anbefaling om å avgrense talet på sosiale kontaktar. Dette er viktig i ein smittevernsamanheng. (23 aug 2021, når det er snakk om smitteutbrudd blant studentar i Trondheim.)

Även om man kan vara nära varandra i privata hem, är det fortfarande en rekommendation att begränsa antalet sociala kontakter. Detta är viktigt ur en smittskyddssynpunkt. (23 aug 2021, när det gäller smittspridning bland studenter i Trondheim.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det må man vurdere i forhold til reglene som her er gjort, når det gjelder avstand og begrense antall nærkontakter. En ting er de som skal på julebord, men det er også noen som lever av julebord, og de vi opptatt å ta vare på. Derfor innfører vi tiltak som gjør at det skal være mulig å ha julebord, men det må være forsvarlig avstand og alle må ta hensyn og begrense nærkontakten. (2 dec 2021, under pressekonferansen der regjeringen innførte tiltak i Oslo-området etter utbrudd av omikron-viruset.)

Det må man bedöma i förhållande till reglerna som här har gjorts, när det gäller avstånd och begränsa antalet nära kontakter. En sak är de som ska på julbord, men det är också några som lever av julbord, och de är vi upptagna att ta hand om. Därför inför vi åtgärder som gör att det ska vara möjligt att ha julbord, men det måste vara försvarligt avstånd och alla måste ta hänsyn och begränsa nära kontakten. (2 dec 2021, under presskonferensen där regeringen införde åtgärder i Oslo-området efter utbrottet av omikron-viruset.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi är nu på en punkt där nästa rekommendation ser ut att bli en nedskärning i transporten. Jag tror ärligt talat inte att jag kan lägga fram en rekommendation till styrelsen om ytterligare personalminskningar.

We're at the point now where the next recommendation looks like it will have to be a transportation reduction. I honestly don't think I can bring a recommendation before the board for another reduction in staff.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De (flygbolagscheferna) är rädda för att saker och ting kan försämras ytterligare, ... Det är därför jag har en 'köp'-rekommendation istället för en 'stark köp'-rekommendation.

They (airline officials) are afraid things could deteriorate further, ... That's why I have a 'buy' rather than a 'strong buy.'

Hjælp til - skriv in på dansk: