Britt Beemer

Konsumenter tror att de bästa erbjudandena kommer närmare jul, och de är villiga att vänta. Förra året blev många konsumenter besvikna eftersom de inte såg de tidiga rabatterna. Shopparna spelar ett katt-och-råtta-spel och väntar för att se om återförsäljarna orkar vänta längre än de.  Consumers believe that the bigger, better deals happen closer to Christmas, and they're willing to wait. Last year, lots of consumers were disappointed because they didn't see the early discounts. Shoppers are playing a game of cat and mouse, and they're waiting to see if the retailers will outlast them. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Konsumenter tror (=antagande, förmoda) att de (=dom) bästa erbjudandena kommer närmare jul, (=julhelg) och (=et, samt) de (=dom) är (=befinner sig, vara) villiga att vänta. (=avvakta) Förra året blev många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) konsumenter besvikna eftersom (=därför att) de (=dom) inte (=ej, icke) såg de (=dom) tidiga rabatterna. Shopparna spelar (=lirar) ett katt-och-råtta-spel och (=et, samt) väntar för (=ty, förut, stäv) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) om (=runt, ifall, försåvitt) återförsäljarna orkar vänta (=avvakta) längre än de. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Konsumenterna tror att de bästa erbjudandena kommer närmare jul, och de är villiga att vänta... Förra året blev många konsumenter besvikna eftersom de inte såg rabatterna tidigt. Kunderna spelar ett katt-och-råtta-spel och väntar för att se om återförsäljarna orkar vänta ut dem.

Consumers believe that the bigger, better deals happen closer to Christmas, and they're willing to wait, ... Last year, lots of consumers were disappointed because they didn't see the early discounts. Shoppers are playing a game of cat and mouse, and they're waiting to see if the retailers will outlast them.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Konsumenter kommer inte behöva vänta till sista minuten för att få de bästa erbjudandena det här året eftersom återförsäljarna förväntas vara aggressiva i sina prissättningsstrategier under hela högtidssäsongen, ... Butiker planerar för högtidsförsäljning och kampanjer, så rabatterade priser kommer inte att ha en negativ effekt på vinsterna.

Consumers won't have to wait until the last minute to get the best deals this year because retailers are expected to be aggressive in their pricing strategies throughout the entire holiday season, ... Stores are planning for holiday sales and promotions, so discounted prices won't have a negative effect on profits.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De stora shoppingdagarna flyttas framåt och framåt i köpcykeln. Konsumenterna väntar på reapriserna, väntar på att de stora rabatterna ska komma. Återförsäljarna har i stort sett lärt dem att vänta genom att erbjuda erbjudandena senare.

The big shopping days are shifting later and later in the purchase cycle. Consumers are waiting for the bargain, waiting for the big discounts to come out. Retailers have pretty well taught them to wait by offering the deals later.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det vi spelar här är en katt-och-råtta-lek. Kommer vi att få två läger som sitter här och försöker vänta ut det andra lägret?

What we're playing here is a cat-and-mouse game. Are we going to have two factions sitting here, trying to wait out the other faction?

Hjælp til - skriv in på dansk:

När paraderna har tagit slut och resterna är undanröjda kommer många konsumenter att hitta några dyngöra timmar för att sätta igång högtidssäsongen genom att handla online. Detta år kommer återförsäljarna att påminna shopparna om att även om deras butiker kan vara stängda, är deras webbplatser alltid öppna.

Once the parades have ended and the leftovers are put away, many consumers will find a few precious hours to get a jump-start on the holidays by shopping online. This year, retailers will be reminding shoppers that even though their stores may be closed, their Web sites are always open.

Hjælp til - skriv in på dansk: