Brian Joffe

Regeringen har skapat bördig jord för sydafrikanska företag att växa i och om de inte utnyttjar de möjligheter som erbjuds [genom offentliga-privata partnerskap] är det deras förlust, men om de inhemska företagen inte gör det kommer utlänningar säkert att göra det.  The government has created fertile soil for South African companies to grow, and to the extent that they don't take up the opportunities offered [through public-private partnerships] it is their loss, but if the local companies don't then foreigners certainly will. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Regeringen har skapat bördig (=fruktbar) jord (=mark, mylla) för (=ty, förut, stäv) sydafrikanska företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) att växa (=utbreda, tillta, gro, utöka, tilltaga, öka, svälla, spira, pösa, expandera, vidga) i och (=et, samt) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) inte (=ej, icke) utnyttjar de (=dom) möjligheter som (=såsom) erbjuds [genom offentliga-privata partnerskap] är (=befinner sig, vara) det deras förlust, (=nederlag) men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) inhemska företagen inte (=ej, icke) gör (=utför) det kommer utlänningar säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) det.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi kommer aldrig att ha tillräckligt med pengar för att göra allt som behöver göras, om vi inte verkligen aktivt utnyttjar partnerskap och olika metoder för att förena privata och offentliga intressen.

We'll never have enough money to do everything that needs to be done unless we are really aggressively using partnerships and different methods for blending private and public interests.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Regjeringen bruker ikke mulighetene som finanskrisen gir oss til å satse på fremtiden. Verken i form av å legge mer til rette for vekst i små og mellomstore bedrifter eller skattelette til folk flest. (15 maj 2009, i en kritikk av regjeringens tiltakspakke.)

Regeringen utnyttjar inte de möjligheter som finanskrisen ger oss för att satsa på framtiden. Varken genom att underlätta för tillväxt i små och medelstora företag eller skattelettnad för de flesta. (15 maj 2009, i en kritik av regeringens åtgärdspaket.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ja, så lang tid det er offentlige penge, vi snakker om, så er der jo kun danskerne til at betale. Det er jo virkeligheden. Så noget af det kommer ud af de offentlige budgetter. Og så er der noget af det, der handler om, at vi kan gøre det mindre risikofyldt for private selskaber at investere i udviklingslandene. Så det drejer sig både om offentlige og private penge. (7 jun 2025, i forbindelse med klimatopmødet i Baku)

Ja, så länge det är offentliga pengar vi pratar om, så är det ju bara danskarna som ska betala. Det är ju verkligen så. Så en del av det kommer ur de offentliga budgetarna. Och sedan finns det en del som handlar om att vi kan göra det mindre riskfyllt för privata företag att investera i utvecklingsländerna. Så det handlar om både offentliga och privata pengar. (7 jun 2025, i samband med klimatmötet i Baku)

Det er ikke godt, når den offentlige lønudvikling i en længere periode er højere end i den private sektor. For det vil blandt andet være med til at presse de private virksomheder, der er fundamentet for vores velfærd. (8 jun 2025, under en udtalelse om lønudviklingen i den offentlige sektor)

Det är inte bra när den offentliga lönutvecklingen under en längre tid är högre än i den privata sektorn. För det kommer bland annat att pressa de privata företagen, som är grunden för vårt välfärdssystem. (8 jun 2025, under en uttalelse om lönutvecklingen inom den offentliga sektorn)

Genom utvinning av offentliga register och köp av kreditvärderingsdata samlar privata företag på sig stora mängder personlig information om medborgare åt regeringen... Allvarliga frågor uppstår kring medborgarnas tillgång till profilerna, deras riktighet och potentialen för missbruk av personlig information.

Through the mining of public records and the purchase of credit reporting data, private-sector companies are amassing troves of personal information on citizens for the government, ... Serious questions exist involving citizen access to profiles, their accuracy and the potential for misuse of personal information.

Hjælp til - skriv in på dansk: