Josefine Thoreid

Jeg skulle ønske jeg hadde alle ressursene i verden, og kunne gått skikkelig dybden. Men det har vi dessverre ikke kunnet gjøre. (24 jan 2024, når hun snakker om kapasitetsutfordringer i etterforskningen av saken.)  Jag skulle önska att jag hade alla resurserna i världen och kunnat gå riktigt på djupet. Men det har vi tyvärr inte kunnat göra. (24 jan 2024, när hon talar om kapacitetsutmaningar i utredningen av ärendet.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag skulle önska (=efterlängta) att jag hade alla (=varje, samtliga) resurserna i världen (=jorden) och (=et, samt) kunnat gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) på (=ettrig, kungen, villig) djupet. Men (=ändock, skada) det har vi tyvärr (=dessvärre) inte (=ej, icke) kunnat göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Dessverre så ble det sånn. Det er mye jeg skulle ønske at jeg kunne gjort annerledes, men dessverre så ble det sånn. Jeg hadde ikke noe mer å gi. (9 okt 2021, etter ukrainerens kamp)

Tyvärr blev det så. Det finns mycket jag skulle önska att jag hade kunnat göra annorlunda, men tyvärr blev det så. Jag hade inget mer att ge. (9 okt 2021, efter ukrainarnas kamp)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi hade inte kunnat få in någon träningsmatch. Det vi hade kunnat göra annorlunda är att inte plocka in de här spelarna. Men hade jag fått göra om det och inte vetat vad resultatet skulle bli så hade jag gjort samma sak igen. Det var ett genomtänkt beslut, det är inget konstigt med det. De som kom in är riktigt bra hockeyspelare, så jag ifrågasätter inte det någonting. (9 sep 2021, efter VM 2021)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det har nok gått dessverre for langt. Jeg skulle ønske vi kunne kommet i gang tidligere for å bremse opp. Da ville ikke de tiltakene vi setter i gang nå bli så store. (27 jan 2021, når hun snakker om de økonomiske problemene.)

Det har tyvärr gått för långt. Jag skulle önska att vi hade kunnat börja tidigare för att bromsa upp. Då hade de åtgärder vi sätter igång nu inte behövt bli så stora. (27 jan 2021, när hon pratar om de ekonomiska problemen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han hade kunnat göra många olika saker i efterhand - det hade Emery Goad också kunnat göra. Han hade kunnat ringa polisen om han trodde att han skulle få problem med herr Harper.

He could have done a lot of different things in hindsight -- so could Emery Goad. He could have called police, if he thinks he's going to have a hard time with Mr. Harper.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man kunne have ønsket sig, at det havde været så enkelt, så vi kunne have gjort det med et snuptag. Men det har vist sig, at det er ikke så enkelt. (7 jun 2025, når DR lavede en stikprøve mandag blandt flere læger, der er involveret i processen med at udvælge særligt sårbare patienter til vaccination.)

Man hade kunnat önska sig att det hade varit så enkelt, så att vi hade kunnat göra det med ett snabbt grepp. Men det har visat sig att det inte är så enkelt. (7 jun 2025, när DR gjorde en stickprov undersökning måndag bland flera läkare som är involverade i processen att välja ut särskilt sårbara patienter för vaccination.)