Anne Lise Edvardsen

Vi ser ofte en økning før jul og ferier fra foreldre som ikke bor sammen lenger, der det er vanskeligheter med å bli enige om hvordan man skal gjennomføre disse høytidene eller feriene. (30 okt 2023, i en artikkel om økt pågang til familievernkontoret før jul.)  Vi ser ofta en ökning före jul och lov från föräldrar som inte bor tillsammans längre, där det finns svårigheter att enas om hur man ska genomföra dessa högtider eller lov. (30 okt 2023, i en artikel om ökad pågång till barnavårdsbyrån före jul.) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi ser ofta (=vanligtvis) en (=någon) ökning (=uppsving, utökning, tillta, acceleration, hausse, tilltagande, förhöjning, höjning, tillskott, tillväxt, höja, stigning) före (=innan, inför) jul (=julhelg) och (=et, samt) lov från (=av) föräldrar som (=såsom) inte (=ej, icke) bor tillsammans (=med, ihop) längre, där det finns svårigheter att enas (=samtycka) om (=runt, ifall, försåvitt) hur (=hurdan) man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) genomföra (=fullborda, implementera, utföra, fullfölja, verkställa, uträtta, realisera, förverkliga) dessa högtider eller (=alternativt) lov.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi verkligen uppskattar att få liv åter i gamla klockor. Dessa klockor har ofta ett stort sentimentalt värde för sina ägare. Ibland fick de dem från föräldrar eller släktingar som inte längre lever.

We really enjoy bringing old clocks back to life. These clocks often have a lot of sentimental value to their owners. Sometimes they got them from parents or relatives who are no longer living.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg kjenner ikkje til noko anna enn at foreldra mine var venner. Og at dei lét oss vere der vi ville. Vi feira høgtidar, bursdagar og feriar saman helt til eg vart vaksen. Foreldra mine greidde å snakke saman og samarbeidde. (2 mar 2022, om oppveksten etter at foreldrene skilte seg og deres gode samarbeid.)

Jag känner inte till något annat än att mina föräldrar var vänner. Och att de lät oss vara där vi ville. Vi firade högtider, födelsedagar och semester tillsammans helt tills jag blev vuxen. Mina föräldrar klarade av att prata med varandra och samarbeta. (2 mar 2022, om uppväxten efter att föräldrarna skilde sig och deras goda samarbete.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi hör ofta från föräldrar att det bara var den här gången, en kort sträcka, eller att de inte hade sin bilbarnstol med sig. Det finns många omständigheter, men faktum är att föräldrar verkligen måste se till att de ordentligt spänner fast barnen på varje resa de gör.

We hear a lot from parents that it was just this time, just a short distance, or they didn't have their seat with them. There are a lot of circumstances, but the fact is parents really need to ensure they properly restrain kids on every trip they take.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Disse foreldrene vil veldig ofte ikke være sammen med resten av laget, de trener gjerne på litt andre tider og de peser eller jager ungene i veldig stor grad. Både i trening og i konkurranse. (10 sep 2014, i en artikkel om press på unge langrennsutøvere)

Dessa föräldrar vill ofta inte vara tillsammans med resten av laget, de tränar gärna vid lite andra tider och de pressar eller jagar barnen i mycket stor utsträckning. Både i träning och i tävling. (10 sep 2014, i en artikel om trycket på unga långlöpare)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det kan handla om svårigheter i hemmet, föräldrar som är traumatiserade från krig och socioekonomiska svårigheter. (8 sep 2022, i en intervju om faktorer som bidrar till skillnader i brottslighet bland ungdomar baserat på var de bor.)

Hjælp til - skriv in på dansk: