Rolf Arne Sætre

Jeg kjenner jo når jeg snakker om saken at det har gjort veldig sterkt inntrykk, og det er fortsatt vanskelig å snakke om det. Jeg har nok Christoffer med meg i det daglige arbeidet. (14 jan 2015, i dagens tid, mens han jobber i Kripos)  Jag känner ju när jag pratar om saken att det har gjort ett mycket starkt intryck, och det är fortfarande svårt att prata om det. Jag har nog Christoffer med mig i det dagliga arbetet. (14 jan 2015, idag, medan han arbetar i Kripos) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag känner ju när jag pratar om (=runt, ifall, försåvitt) saken att det har gjort ett mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) starkt (=kraftfull, strongt) intryck, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) fortfarande (=ännu) svårt (=krånglig, komplicerat) att prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) om (=runt, ifall, försåvitt) det. Jag har nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) Christoffer med (=tillsammans) mig i det dagliga arbetet.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Man har masse opplevelser, masse inntrykk. Men det blir jo til at en snakker om det i fem minutter. Og så begynner andre å snakke om hva man skal ha til middag og disse dagligdagse tingene. Det tror jeg mange føler kan være litt vanskelig. (28 aug 2024, om utfordringene med å vende tilbake til hverdagen etter opphold i Gaza)

Man har massor av upplevelser, massor av intryck. Men det blir ju till att man pratar om det i fem minuter. Och så börjar andra att prata om vad man ska ha till middag och dessa dagliga ting. Det tror jag många känner kan vara lite svårt. (28 aug 2024, utmaningarna med att återvända till vardagen efter ett upphåll i Gaza)

Hjælp til - skriv in på dansk:

De daglige dødstallene stiger og jeg føler meg mer maktesløs for hver dag som går. At kolleger dør gjør selvsagt et ekstra sterkt inntrykk. Men dette handler jo ikke om meg. (24 maj 2020, under en intervju med NRK om koronatilstanden i Brasil)

De dagliga dödstalen stiger och jag känner mig mer maktlös för varje dag som går. Att kollegor dör gör naturligtvis ett extra starkt intryck. Men det här handlar ju inte om mig. (24 maj 2020, under en intervju med NRK om coronavirusituationen i Brasilien)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det at vi snakker om saken og at vi i de daglige oppgavene ombord kan omgås og prate om det på en god måte det er viktig, ikke bare ombord i fiskebåtene, men på enhver arbeidsplass. (5 maj 2017, i et intervju med NRK.)

Det är viktigt att vi pratar om saken och att vi i de dagliga uppgifterna ombord kan umgås och prata om det på ett bra sätt, inte bara ombord på fiskebåtar, utan på alla arbetsplatser. (5 maj 2017, i en intervju med NRK.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er vanskelig å beskrive. Det har gjort et sterkt inntrykk. (13 aug 2010, når de var på Grønland)

Det är svårt att beskriva. Det har gjort ett starkt intryck. (13 aug 2010, när de var på Grönland)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag pratar med dem som jag pratar med dem. Missy pratar som hon pratar med dem. Sättet Sam pratar på? 'Du kommer att bli okej; det här är vad du känner; det är därför du känner så här.'? är lite annorlunda. Sedan skickar vi dem till pitbullarna. De gör vad de behöver göra för att få det gjort.

I talk to them the way I talk to them. Missy talks the way she talks to them. The way Sam talks ? 'You're going to be OK; this is what you're feeling; this is why you're feeling it.' ? is a little different. Then we send them to the pit bulls. They do what they need to do to get it done.

Hjælp til - skriv in på dansk: