Berit Nerva

Retten er overbevist om at krangelen dreide seg om forholdet mellom tiltalte og Linn, og at Linn var svært sint, opphisset og fortvilet. Retten mener at Linn utvilsomt befant seg i en akutt, psykisk ustabil tilstand da tiltalte forlot henne på brua. (29 sep 2014, i dommen fra Nedre Telemark tingrett)  Rätten är övertygad om att bråket handlade om förhållandet mellan den åtalade och Linn, och att Linn var mycket arg, upprörd och förtvivlad. Rätten anser att Linn utan tvekan befann sig i en akut, psykiskt instabil tillstånd när den åtalade lämnade henne på bron. (29 sep 2014, i domen från Nedre Telemark tingsrätt) Hjælp til - skriv in på dansk: Vestfold og Telemark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Rätten är (=befinner sig, vara) övertygad (=säker) om (=runt, ifall, försåvitt) att bråket handlade om (=runt, ifall, försåvitt) förhållandet mellan den åtalade och (=et, samt) Linn, och (=et, samt) att Linn var (=varje, varenda, vart) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) arg, (=förtretad, vansinnig, vresig, ilsk, ilsken, vred, vredgad, förbannad, rasande) upprörd (=indignerad, uppriven, uppskakad, skärrad, uppjagad) och (=et, samt) förtvivlad. (=ledsen, bedrövad, otröstlig, olycklig, tröstlös) Rätten anser (=tycker) att Linn utan tvekan (=tvivel, villrådighet, tvivla, osäkerhet, hesitation, tveksamhet, skepsis) befann sig i en (=någon) akut, psykiskt instabil (=vacklande, labil, svajig) tillstånd (=behörighet, status, bemyndigande, läge, tillåtelse, befogenhet, licens, kondition, skick) när den åtalade lämnade henne på (=ettrig, kungen, villig) bron.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Når vitneforklaringene sees i sammenheng, og der særlig forklaringene fra vitnene NN og NN (redaksjonen har anonymisert vitnene) vektlegges, er retten ikke i tvil om at det oppstod en kraftig krangel mellom Linn og tiltalte på Breviksbrua, og at krangelen startet før Linn løp mot rekkverket (ifølge tiltalte for å «lekeklatre» på rekkverket), og før tiltalte forlot henne på brua. (29 sep 2014, i dommen fra Nedre Telemark tingrett)

När vittnesmålen ses i sammanhang, och särskilt vittnesmålen från vittnena NN och NN (redaktionen har anonymiserat vittnena), är domstolen inte i tvivel om att det uppstod en våldsam bråk mellan Linn och den åtalade på Brevikbron, och att bråket började innan Linn sprang mot räcket (enligt den åtalade för att "leka klättra" på räcket), och innan den åtalade lämnade henne på bron. (29 sep 2014, i domen från Nedre Telemark tingsrätt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Retten finner bevist utover enhver rimelig og fornuftig tvil at tiltalte forlot Linn i hjelpeløs tilstand på Breviksbrua natt til 03.08.2013, slik at Linn falt i vannet og døde. (29 sep 2014, i dommen fra Nedre Telemark tingrett)

Rätten finner bevisat över varje rimlig och förnuftig tvivel att den åtalade lämnade Linn i hjälplös tillstånd på Breviksbron natten till den 03.08.2013, så att Linn föll i vattnet och dog. (29 sep 2014, domen från Nedre Telemark tingsrätt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Retten er overbevist om at dette dels skyldes at tiltalte følte seg medansvarlig for dødsfallet og dels at tiltalte – dersom han fortalte sannheten om sitt forhold og relasjon til Linn og om bakgrunnen for krangelen på brua – risikerte tap av sitt omdømme og sin anseelse. (29 sep 2014, i dommen fra Nedre Telemark tingrett)

Rätten är övertygad om att detta dels beror på att den åtalade kände sig medansvarig för dödsfallet och dels att den åtalade – om han berättade sanningen om sitt förhållande och relation till Linn och om bakgrunden till bråket på bron – riskerade att förlora sitt rykte och sin anseende. (29 sep 2014, i domen från Nedre Telemark tingsrätt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Faren for at Linn kunne falle fra brua og omkomme, var nærliggende. Det er således ingen tvil om at tiltalte forsettlig forlot Linn i hjelpeløs tilstand. (29 sep 2014, i dommen fra Nedre Telemark tingrett)

Risken för att Linn skulle falla från bron och omkomma, var nära för hand. Det är således ingen tvekan om att den tilltalade medvetet lämnade Linn i hjälplös tillstånd. (29 sep 2014, i domen från Nedre Telemark tingsrätt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Retten har ingen tiltro til dette, og mener at man kan utelukke at tiltaltes forklaring – både om sitt forhold til Linn og om at det ikke var noen krangel på Breviksbrua før Linn falt i vannet – er riktig. (29 sep 2014, i dommen fra Nedre Telemark tingrett)

Rätten har inget förtroende för detta och anser att man kan utesluta att den åtalades förklaring – både om sitt förhållande till Linn och om att det inte var någon bråk på Breviksbron innan Linn föll i vattnet – är korrekt. (29 sep 2014, i domen från Nedre Telemark tingsrätt)

Hjælp til - skriv in på dansk: