Katrine Raen Vatne |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
För (=ty, förut, stäv) en (=någon) mor (=mamma, moder, morsa) som (=såsom) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) har ekonomiska svårigheter är (=befinner sig, vara) det väldigt (=enormt, himla, oerhört) fint (=undanmanöver, fin, vackert, snygg, grann, snyggt) att få (=lite, ringa, erhålla) lov att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) och (=et, samt) köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) den gåvan hon hade lust (=aptit, begärelse, passion, njutning, behag, begär, böjelse, åtrå, välbehag) att ge (=överlämna, bidra, överräcka, donera, giva, lämna, skänka) till (=åt, mot) sin son, som (=såsom) hon kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) inte (=ej, icke) hade möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) till. (=åt, mot)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Katrine Raen Vatne
Liknande ordspråk:
 Som ung er det en mulighet til å kjøpe noe som til slutt blir fint. Vi hadde aldri hatt mulighet til å kjøpe dette nytt. (5 mar 2025, under oppussingen av dødsboet på Nøtterøy.) |  Som ung är det en möjlighet att köpa något som till slut blir fint. Vi hade aldrig haft möjlighet att köpa detta nytt. (5 mar 2025, under renoveringen av dödsboet på Nøtterøy.) |
 Jeg forventer, at de håndterer det ordentligt og fint i forhold til de forretningsmellemværende, vi havde dér. Det havde vi måske ikke troet, hvis du havde spurgt mig for tre til fem dage siden. Så havde vi været klar til at afskrive det. (29 jul 2025, efter, at han blev informeret om, at et nyt selskab er oprettet til at betale kreditorerne.) | Jag förväntar mig att de hanterar det ordentligt och fint i förhållande till de affärsmässiga förbindelser vi hade där. Det hade vi kanske inte trott om du hade frågat mig för tre till fem dagar sedan. Då hade vi varit redo att skriva av det. (29 jul 2025, efter att han blev informerad om att ett nytt bolag har bildats för att betala kreditorerna.) |
| Eg hadde bilen på verkstad for nokre år sidan og då hugsar eg ein som skrytte: «Veldig flott det de har fått til.» «Åh, har du vore på opera kanskje?» spurde eg. «Nei, nei, nei!» Han hadde ikkje det, men han heia på oss og synest det var flott. (6 okt 2018, under en intervju om lokalbefolkningens holdning til operaen) | Jag hade bilen på verkstad för några år sedan och då minns jag en som skrymte: «Väldigt fint vad de har lyckats med.» «Åh, har du varit på opera kanske?» frågade jag. «Nej, nej, nej!» Han hade inte det, men han hejade på oss och tyckte det var fint. (6 okt 2018, under en intervju om lokalbefolkningens inställning till operan) |
| Hade vi fått veta det tidigare så kanske vi hade haft möjlighet att lösa det på något annat sätt och kanske söka någon form av bidrag. Men det kom väldigt sent nu. (1 jul 2018, när de fick veta att Hammarkullekarnevalens parad längs Avenyn ser ut att inte bli av i år) |
| Viss du høyrer om opne dagar, så dra dit. Da kan du få eit innblikk i ting du ikkje visste du hadde lyst til, som du kanskje får lyst til likevel. (28 sep 2024, under en åpen dag med bilfag på Glemmen vidaregåande skole i Fredrikstad) | Om du hör talas om öppna dagar, så gå dit. Då kan du få en inblick i saker du inte visste att du hade lust till, som du kanske får lust till ändå. (28 sep 2024, under en öppen dag med bilfag på Glemmen gymnasium i Fredrikstad) |
