Brett Favre

Hej, jag kommer att kasta bollen på söndag. Till vem är ännu inte bestämt. Jag har aldrig varit känd för min precision ändå. Jag kanske är den enda quarterbacken som ropar "Fore!" när han passar. Men så länge jag kan kasta bollen i 96 kilometer i timmen kan jag spela quarterback. De människor som tvivlar på mina intentioner att komma tillbaka nästa år är samma människor som tvivlade på min förmåga som skådespelare. Och jag bevisade att de hade fel med min heta prestation som mig själv i There's Something About Mary.  Hey, I'll be throwing the ball come Sunday. To whom remains to be determined. I was never known for my accuracy anyway. I may be the only quarterback who yells 'Fore!' when he makes a pass. But, as long as I can throw the ball 60 miles per hour, I can play quarterback. Those people that doubt my intentions to return next year are the same people who doubted my ability as an actor. And I proved them wrong with my sizzling performance as myself in There's Something About Mary . Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hej, (=tja, hallå, god dag, tjabba, goddag, hejsan, goddagens) jag kommer att kasta (=släng, slunga, hiva, slänga) bollen på (=ettrig, kungen, villig) söndag. Till (=åt, mot) vem är (=befinner sig, vara) ännu (=fortfarande) inte (=ej, icke) bestämt. (=otvivelaktigt, säkert, definitivt, avgjort) Jag har aldrig varit känd (=ryktbar, välkänd, berömd, välbekant, omtalad) för (=ty, förut, stäv) min (=uttryck) precision (=noggrannhet, exakthet) ändå. (=likväl) Jag kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) är (=befinner sig, vara) den enda (=bara) quarterbacken som (=såsom) ropar "Fore!" när han passar. Men (=ändock, skada) så (=odla, plantera) länge jag kan (=har kunskap i) kasta (=släng, slunga, hiva, slänga) bollen i 96 kilometer i timmen kan (=har kunskap i) jag spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) quarterback. De (=dom) människor (=folk) som (=såsom) tvivlar på (=ettrig, kungen, villig) mina intentioner att komma (=ejakulera, dyka upp) tillbaka (=åter) nästa år är (=befinner sig, vara) samma (=likadan, likadana, dito) människor (=folk) som (=såsom) tvivlade på (=ettrig, kungen, villig) min (=uttryck) förmåga (=egenskap, kompetens, skicklighet, talang, fallenhet, potens, kapacitet) som (=såsom) skådespelare. (=aktör) Och (=et, samt) jag bevisade att de (=dom) hade fel (=brist) med (=tillsammans) min (=uttryck) heta prestation (=bragd, bedrift, insats) som (=såsom) mig själv (=ensam, allena, personligen) i There's Something About Mary.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det är nästan som att kasta tillbaka bollen till domaren. Han gillade inte bollen. Samma sak. Det är ganska imponerande om han kan kasta den som en strike.

It's almost like throwing the ball back to the umpire. He didn't like the ball. Same thing. It's pretty impressive if he can throw it for a strike.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jake har fantastiska fötter och händer. Han blir av med bollen snabbt och är mycket precis, vilket är nyckeln. Man kastar aldrig ut någon genom att kasta bollen till centerfältet. Han försöker aldrig gå över sina förmågor. Han litar på sin förmåga att kunna kasta ut killarna.

Jake has tremendous feet and hands. He gets rid of the ball and he's very accurate, which is key. You never throw anybody out throwing the ball to center field. He never tries to outdo what his capabilities are. He trusts his ability that he can throw guys out.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han sticker verkligen ut, den quarterbacken. Han kan kasta bollen 50 meter rakt fram med precision.

It sticks out like a sore thumb, that quarterback. He can throw the ball 50 yards down the field accurately.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag lämnar alla tvivel till kritikerna. Jag tvivlade aldrig på mig själv. Jag tvivlade aldrig på det här laget. Jag tvivlade aldrig på vår förmåga att springa med bollen. Idag var ett exempel på vad vi är kapabla till. Jag vet vem jag är. Jag vet vad jag är kapabel till. Jag låter ingen säga något annat till mig.

I leave all the doubts up to the critics. I never doubted myself. I never doubted this team. I never doubted our ability to run the ball. Today was an example of what we're capable of. I know who I am. I know what I'm capable of. I don't let nobody me tell me anything different.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag kan kasta bollen. Jag fick verkligen inte visa upp min arm. Men min förmåga att springa och kasta bollen, jag hoppas de hittar intresse i det.

I can throw the ball. I really didn't get to show my arm off. But my ability to run and throw the ball, I hope they find interest in that.

Hjælp til - skriv in på dansk: