Jostein Innerdal

Den største faren at at du tenner på for mye. Tenn på lunta som du skal, vær forsiktig, og gå bort når du har fyrt på. (29 dec 2009, i en artikkel om fyrverkeriregler og sikkerhet ved nyttårsfeiring.)  Den största faran är att du tänder på för mycket. Tänd på luntan som du ska, var försiktig, och gå bort när du har tänd. (29 dec 2009, i en artikel om fyrverkeriregler och säkerhet vid nyårsfirande.) Hjælp til - skriv in på dansk: Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den största faran är (=befinner sig, vara) att du (=ni) tänder på (=ettrig, kungen, villig) för (=ty, förut, stäv) mycket. (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) Tänd på (=ettrig, kungen, villig) luntan som (=såsom) du (=ni) ska, (=skall) var (=varje, varenda, vart) försiktig, (=skonsam, vaksam, eftertänksam, diskret, försynt, reserverad, varsam) och (=et, samt) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) bort (=undan, dän) när du (=ni) har tänd.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vær forsiktig, sett deg på huk når du tenner på, ikke stå over fyrverkeriet og ikke tenn på en gang til hvis det svikter. (30 dec 2017, nyttårsaften)

Var försiktig, sätt dig på huk när du tänder, stå inte över fyrverkeriet och tänd inte igen om det misslyckas. (30 dec 2017, nyårsafton)

Hjælp til - skriv in på dansk:

De som sender opp raketter eller smeller bomber, bør ha publikum i god avstand og bør selv komme seg minimum 25 meter unna etter å ha tent lunten. (31 dec 2007, i nyhetsartikkelen)

De som skickar upp raketer eller spränger bomber, bör ha publiken på ett säkert avstånd och själva komma minst 25 meter ifrån efter att de tänd luntan. (31 dec 2007, i nyhetsartikeln)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg vil minne om at den som har gjort opp ild har ansvaret for å sørge for at den er ordentlig slukka før man forlater plassen man har gjort opp ild, men jeg vil ikke anbefale folk å gjøre opp ild i skogmark sånn som forholdene er nå. (2 maj 2017, under økt brannfare i Trøndelag og andre deler av landet)

Jag vill komma ihåg att den som har tänd eld har ansvaret att se till att den är ordentligt släckt innan man lämnar platsen där man har tänd eld, men jag vill inte rekommendera folk att tända eld i skogsmiljö som det ser ut nu. (2 maj 2017, under ökad brandrisk i Trøndelag och andra delar av landet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Din ild, ditt ansvar. Ikke tenn på noe som helst. Skal du gjøre det må du være svært forsiktig, ha kontroll og ha slokkemidler i nærheten. (21 maj 2024, under økende skogbrannfare i Agder)

Din eld, ditt ansvar. Tänd inte på vad som helst. Om du ska göra det må du vara mycket försiktig, ha kontroll och ha släckmedel i närheten. (21 maj 2024, under ökande skogsbrandsrisk i Agder)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det känns verkligen som att det är viktigare att någon tänder på en än att själv vara tänd. (1 sep 2020, i hennes sociala medieinlägg.)

Hjælp til - skriv in på dansk: