Nils Stablum

Folk her oppe ble redde av forsvinningsgåten og enda mer lukket enn de var fra før. Noe måtte gjøres. Vi prøvde å få folk til å snakke sammen. Mens politiet gikk manngard, gikk også vi manngard, men med den hensikten å få folk til å snakke sammen og samarbeide. Vi begynte å finne møteplasser for folk. Hvis det kom noe godt ut av at Therese Johannessen forsvant, var det at folk begynte å passe litt mer på hverandre. (3 jul 2013, 25 år etter Thereses forsvunnelse, i forbindelse med minnet om hendelsen.)  Människorna här uppe blev rädda av försvinnandegåtan och ännu mer stängda än de var tidigare. Något måste göras. Vi försökte få folk att prata med varandra. Medan polisen gick på jakt, gick även vi på jakt, men med avsikten att få folk att prata med varandra och samarbeta. Vi började hitta mötesplatser för människor. Om något gott kom ut av att Therese Johannessen försvann, var det att människor började ta lite mer hand om varandra. (3 jul 2013, 25 år efter Thereses försvinnande, i samband med minnet av händelsen.) Hjælp til - skriv in på dansk: Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Människorna här uppe blev rädda (=bevara, befria, undsätta) av (=avbruten, från, bruten) försvinnandegåtan och (=et, samt) ännu (=fortfarande) mer stängda än de (=dom) var (=varje, varenda, vart) tidigare. (=förut, förr) Något måste (=plikt, tvungen) göras. Vi försökte få (=lite, ringa, erhålla) folk (=människor) att prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) med (=tillsammans) varandra. Medan (=under tiden) polisen gick på (=ettrig, kungen, villig) jakt, gick även (=också) vi på (=ettrig, kungen, villig) jakt, men (=ändock, skada) med (=tillsammans) avsikten att få (=lite, ringa, erhålla) folk (=människor) att prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) med (=tillsammans) varandra och (=et, samt) samarbeta. (=samverka) Vi började hitta (=påträffa, upptäcka, upptäckt, finna, lokalisera) mötesplatser för (=ty, förut, stäv) människor. (=folk) Om (=runt, ifall, försåvitt) något gott (=smakligt, bra, mumsigt, gött) kom ut av (=avbruten, från, bruten) att Therese Johannessen försvann, var (=varje, varenda, vart) det att människor (=folk) började ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) lite (=få) mer hand (=labb, näve) om (=runt, ifall, försåvitt) varandra.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi ser at folk begynner å kikke litt rundt seg, sjekke med blikket, og spørre hverandre. Du kjenner jo med en gang at dette kan være av det forferdelige som skjer i vår del av verden for tiden. Folk begynte jo fort å snakke om incident, attack. (4 jun 2017, under terrorangrepet i London)

Vi ser att folk börjar att kolla lite omkring sig, kolla med blicken, och fråga varandra. Du känner ju med en gång att detta kan vara något av det fruktansvärda som händer i vår del av världen just nu. Folk började ju snabbt att prata om incident, attack. (4 jun 2017, under terrorattacken i London)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi hade aldrig väntat oss att det här skulle hända när vi började prata med varandra. Det började bara som gamla vänner som återförenades. Sedan blev det något mer.

We never expected this to happen when we started to talk to each other. It was just old friends getting in touch. Then it turned into something more.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dødsfallene på Utøya er Norges dødsfall, ikke bare det enkelte nærmiljøs tragedie. Jeg tenker at folk må få tid til å snakke med hverandre og snakke ut med hverandre. Om de trenger meg eller oss, er vi der. (29 jul 2011, under koordinering av kommunens kriseteam etter tragedien på Utøya)

Dödsfallen på Utøya är Norges dödsfall, inte bara den enskilda närmiljöns tragedi. Jag tänker att människor måste få tid att prata med varandra och prata ut med varandra. Om de behöver mig eller oss, är vi där. (29 jul 2011, under samordning av kommunens krisgrupp efter tragedin på Utøya)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Der er ingen tvivl om, at i de næste uger og måneder vil der være en revitalisering af nationalfølelsen. Folk, som normalt ikke gider snakke med hinanden i familierne eller på arbejdet, falder lige pludselig hinanden om halsen, har noget at snakke om og føler, at de er del af et fællesskab, hvor vi på en måde alle sammen er gode, når der er nogle topatleter, der vinder noget. (8 jun 2025, efter afslutningen af OL i Rio)

Det finns ingen tvekan om att i de kommande veckorna och månaderna kommer det att bli en återuppväckning av den nationella känslan. Människor som normalt inte bryr sig om att prata med varandra i familjerna eller på jobbet, faller plötsligt varandra om halsen, har något att prata om och känner att de är en del av ett samfund, där vi på ett sätt alla är bra, när det finns några toppidrottare som vinner något. (8 jun 2025, efter avslutningen av OS i Rio)

Der går det sindssygt stærkt, folk vælter forbi hinanden uden at se hinanden, og der er ikke nogen, der hilser på hinanden. Det er ligesom om, det er sådan en myretue af mennesker, der bare følger et flow på en eller anden måde. (8 jun 2025, nuværende)

Det går det otroligt starkt, folk väller förbi varandra utan att se varandra, och det finns ingen som hälsar på varandra. Det är som om det är en myrstack av människor som bara följer ett flöde på något sätt. (8 jun 2025, nuvarande)