Jonas Rønning

Hønefossrevyen er jo myndig i år. Det er den 18. gangen, og har spredt seg langt ut over Ringerikes grenser. Folk fra hele landet kommer for å se på oss, så vi passer på at det er noe for alle. (25 maj 2017, under forberedelsene til Hønefossrevyen)  Hönefossrevyen är ju myndig detta år. Det är den 18:e gången, och har spritt sig långt utanför Ringerikes gränser. Folk från hela landet kommer för att se på oss, så vi ser till att det finns något för alla. (25 maj 2017, under förberedelserna till Hønefossrevyen) Hjælp til - skriv in på dansk: Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hönefossrevyen är (=befinner sig, vara) ju myndig (=auktoritär) detta år. Det är (=befinner sig, vara) den 18:e gången, och (=et, samt) har spritt sig långt (=fjärran) utanför Ringerikes gränser. Folk (=människor) från (=av) hela (=alltsammans, läka) landet kommer för (=ty, förut, stäv) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) på (=ettrig, kungen, villig) oss, så (=odla, plantera) vi ser till (=åt, mot) att det finns något för (=ty, förut, stäv) alla. (=varje, samtliga)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Langt i fra. Folk kommer fra hele landet. Vi har for eksempel mange som kommer helt fra Finnmark. Vi forventer et oppmøte på rundt 4-5000. (28 jun 2007, under intervjuet om festivalens rekkevidde og deltakelse)

Långt borta. Folk kommer från hela landet. Vi har till exempel många som kommer hela vägen från Finnmark. Vi förväntar oss en närvaro på runt 4-5000. (28 jun 2007, under intervjun om festivalens räckvidd och deltagande)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dette er utfordrende faglig nybrottsarbeid, som nok vil bli fulgt med interesse langt utenfor Norges grenser. Norske fagmiljøer er kommet langt i dette arbeidet. (13 okt 2011, under arbeidet med den nye svartelista over fremmede arter.)

Detta är utmanande professionellt nybrottsarbete, som troligen kommer att följas med intresse långt utanför Norges gränser. Norska expertmiljöer har kommit långt i detta arbete. (13 okt 2011, under arbetet med den nya svarta listan över främmande arter.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

För det första trodde vi aldrig att [myndigheterna] skulle gå till sådan banditism. Vi har varit i det här landet under 14 år [av självständighet], och all sorts orättvisa brukade ha vissa normer och gränser. Att gå utanför dessa gränser betyder att tappa kontrollen. Nu ser vi att de som har makten är beredda att gå utanför de accepterade gränserna. Vi får se vad som kommer att hända i andra regioner som vi ska besöka.

First of all, we never thought [the authorities] would resort to such banditry. We've been in this country for 14 years [of independence], and any kind of injustice used to have certain norms and limits. To go beyond these limits means to go out of control. Now we see that those in power are ready to go beyond the accepted limits. We'll see what's going to happen in other regions we're going to visit.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det stör mig oerhört hur vi har svarat på det här problemet. Detta är bara långt utanför alla gränser.

It bothers me enormously how we've responded to this problem. This is just way out of bounds.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Detta är det mest avancerade datanätverket som finns tillgängligt. Detta är första gången vi har utökat vår MPLS utanför våra gränser. Vi kunde ansluta via Qwest tidigare, men vi kunde inte utöka vår regionala MPLS utanför. Vi vill vara den främsta leverantören av datatjänster för våra kunder och detta gör att vi kan göra det.

This is the most advanced data network available. This is the first time we have extended MPLS beyond our borders. We could connect via Qwest before, but we could not extend our in-region MPLS outside. We want to be the premier data services provider for our customers and this allows us to do that.

Hjælp til - skriv in på dansk: