Svein Østvik

Jeg har vært i Afrika for første gang, i Gambia. Jeg har en kompis som driver en slags farm der nede. Han hjelper mennesker med å bli mer selvforsynte. Han gjør en veldig fin jobb for de fattigste av de fattige. Det gjorde et sinnssykt inntrykk å være der og oppleve det. (18 dec 2016, 18. desember, i en nyhetsartikkel om julekalenderen)  Jag har varit i Afrika för första gången, i Gambia. Jag har en kompis som driver en slags gård där nere. Han hjälper människor att bli mer självförsörjande. Han gör ett väldigt fint jobb för de fattigaste av de fattiga. Det gjorde ett galet intryck att vara där och uppleva det. (18 dec 2016, 18 december, i en nyhetsartikel om julkalendern) Hjælp til - skriv in på dansk: Buskerud

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har varit i Afrika för (=ty, förut, stäv) första gången, i Gambia. Jag har en (=någon) kompis (=kamrat, polare, vän) som (=såsom) driver en (=någon) slags gård (=gårdsplan, hemman, farm) där nere. (=betryckt, missmodig, vissen, nedstämd, deprimerad, moloken) Han hjälper (=stöder) människor (=folk) att bli (=bliva) mer självförsörjande. Han gör (=utför) ett väldigt (=enormt, himla, oerhört) fint (=undanmanöver, fin, vackert, snygg, grann, snyggt) jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) för (=ty, förut, stäv) de (=dom) fattigaste av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) fattiga. Det gjorde ett galet (=tokigt) intryck att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) där och (=et, samt) uppleva (=känna, erfara, vara med om) det.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Din gårds utseende ger ett första intryck som är svårt att ändra. Om din gård ser ren, ordentlig och organiserad ut skapar du en bild av att allt kommer att vara välskött och organiserat på vilken gård du än driver.

The appearance of your farm makes a first impression that's hard to alter. If your farm looks clean, neat and organized, you're creating an image that everything will be well operated and organized on any farm you operate.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har varit i Afrika många gånger under de senaste 20 åren, men jag kan inte tro att detta är första gången sedan den aller första Röda Näsans Dag som jag har återvänt till Etiopien. Sista gången jag var här var precis efter hungersnöden och det var galet, det fanns människor överallt, barn utan familjer, biståndsarbetare, filmteam.

I've been to Africa many times in the past 20 years, but I can't believe this is the first time since the very first Red Nose Day, that I've been back to Ethiopia. The last time I was here was just after the famine and it was crazy, there were people all over the place, kids without families, aid workers, camera crews.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är mycket likt hur det måste vara här med Seahawks som tar sig till Super Bowl för första gången. Människor som trodde att de aldrig skulle få uppleva något liknande fick vara med om något väldigt speciellt för första gången. Att vara en av medlemmarna i det där laget var en sådan kick.

It's a lot like it must be here with the Seahawks making it to the Super Bowl for the first time. People who thought they'd never see anything like it got to experience something very special for the first time. To be one of the members of that team was such a thrill.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det har varit bra att vara här med Tim. Det är alltid trevligt att vara här för första gången med en lagkamrat. Han introducerade mig för alla. Jag är bara väldigt välsignad och lycklig över att han var här så att jag kunde uppleva min första All-Star-match med honom.

It's been good to be here with Tim. It's always nice to be here the first time with a teammate. He introduced me to everybody. I am just very blessed and lucky he was here so I could experience my first All-Star Game with him.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg er blitt utrolig glad i dette universet og i karakterene, og det er et veldig fint manus skrevet av Johan Fasting. Det har vært utrolig morsomt å jobbe med, og vi er stolte over at vi skal vise serien for første gang der nede. Det er ordentlig gøy. (18 jan 2018, under annonseringen av verdenspremieren av "Heimebane" på filmfestivalen i Berlin)

Jag har blivit otroligt glad i detta universet och i karaktärerna, och det är ett väldigt fint manus skrivet av Johan Fasting. Det har varit otroligt roligt att jobba med, och vi är stolta över att vi ska visa serien för första gången där nere. Det är ordentligt kul. (18 jan 2018, under annonseringen av världspremiären av "Heimebane" på filmfestivalen i Berlin)

Hjælp til - skriv in på dansk: