John Haugenes |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) annan ton (=beck, nyans) i de (=dom) norska tidningarna än vad (=hur sa) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) i de (=dom) ukrainska tidningarna. Norska medier ger en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) mer kaotisk bild (=kort, teckning, skildring, foto, illustration, image) än hur (=hurdan) det känns här. Naturligtvis (=självklart, givetvis) pratar vi om (=runt, ifall, försåvitt) det, men (=ändock, skada) vardagen går som (=såsom) vanligt. Livet är (=befinner sig, vara) lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) identiskt som (=såsom) för (=ty, förut, stäv) ett år sedan. (=därefter, därpå, efteråt)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av John Haugenes
Liknande ordspråk:
 Sunnmørsposten og alle dei andre avisene er tilbake på norske hender, den redaksjonelle profilen blir ikkje endra, men det gir oss større fridom til å utvikle avisene vidare. (18 feb 2009, når hun kommenterte salget av Edda Media aviser til Polaris Media) |  Sunnmørsposten och alla de andra tidningarna är tillbaka i norska händer, den redaktionella profilen kommer inte att ändras, men det ger oss större frihet att utveckla tidningarna vidare. (18 feb 2009, när hon kommenterade försäljningen av Edda Media tidningar till Polaris Media) |
| Det er ikke akseptabelt lenger å leve i mishandlingsforhold. Det snakker vi om, det er på nyhetene, vi ser det i rettsvesenet og i avisene. Det er helt klart for de norske jentene i dag at dette behøver de ikke å finne seg i. (8 jul 2013, i forbindelse med å snakke om at det er mindre tabubelagt å søke hjelp mot vold) | Det är inte acceptabelt längre att leva i misshandelsförhållanden. Det pratar vi om, det är på nyheterna, vi ser det i rättsväsendet och i tidningarna. Det är helt klart för de norska flickorna idag att detta behöver de inte att anpassa sig till. (8 jul 2013, i samband med att det talas om att det är mindre tabubelagt att söka hjälp mot våld) |
| Starte med en chai latte fra Starbucks, og så opp på kontoret og lese alle norske aviser. Og da var dagen liksom i gang. (13 jan 2025, når hun beskriver arbeidshverdagen i New York.) | Börja med en chai latte från Starbucks, och sedan upp till kontoret och läsa alla norska tidningarna. Och då var dagen liksom igång. (13 jan 2025, när hon beskriver arbetsvardagen i New York.) |
