Arnt Stefansen

Sist jeg var her var de pårørende slitne og kalde og lei av alle mediene. De trodde da at redningsoperasjonen skulle starte om to måneder. Men nå som det er kort tid igjen er de i godt humør, nærmest i feststemning. De ser også mindre slitne ut. (11 okt 2010, to dager før de første gruvearbeiderne skal hentes opp fra gruva)  Sist jag var här var de berörda trötta och kalla och trötta på alla medierna. De trodde då att räddningsoperationen skulle börja om två månader. Men nu när det är kort tid kvar är de i gott humör, nästan i feststämning. De ser också mindre trötta ut. (11 okt 2010, två dagar innanförste gruvarbetarna ska hämtas upp från gruvan) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Sist jag var (=varje, varenda, vart) här var (=varje, varenda, vart) de (=dom) berörda trötta och (=et, samt) kalla (=benämna, anrop, namnge, titulera, anropa, locka, ropa) och (=et, samt) trötta på (=ettrig, kungen, villig) alla (=varje, samtliga) medierna. De (=dom) trodde då (=emedan, förr) att räddningsoperationen skulle börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) om (=runt, ifall, försåvitt) två (=tvenne, par) månader. Men (=ändock, skada) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) när det är (=befinner sig, vara) kort (=bild, fotografi, koncist, foto, porträtt) tid (=skede, tidrymd) kvar (=över) är (=befinner sig, vara) de (=dom) i gott (=smakligt, bra, mumsigt, gött) humör, (=sinnesstämning, temperament, lynne, sinnelag) nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) i feststämning. De (=dom) ser också (=även, likaså) mindre trötta ut.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Om de säger att de är trötta är det en ursäkt. Om de är trötta, då borde Minnesota vara trötta, Cleveland borde vara trötta, alla borde vara trötta.

If they say they're tired, that's an excuse. If they're tired, then Minnesota should be tired, Cleveland should be tired, everyone should be tired.

Hjælp til - skriv in på dansk:

«Folk i Nigeria er leie, frustrerte og sinte. Dei er leie gamle menn som karar til seg ressursar og makt. Dei er leie av å få lite att av landets enorme naturressursar». (6 aug 2024, under forklaring av årsakene til misnøyen i Nigeria.)

"Folk i Nigeria är trötta, frustrerade och arga. De är trötta på gamla män som tar sig resurser och makt. De är trötta på att få lite av landets enorma naturresurser." (6 aug 2024, under förklaring av orsakerna till missnöjet i Nigeria.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det finns en viss trötthet bland den genomsnittliga republikanen. De är trötta på allt. De är trötta på skandalerna. De är trötta på Vita huset. De är redo för förändring.

There's some fatigue among the average Republican. They're tired of it all. They're tired of scandals. They're tired of the White House. They're ready for change.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Luftbolag är också trötta på konkurser. Det vi egentligen har blivit trötta på är de rekordhöga bränslekostnaderna som har dolt alla vinsterna vi gjort i effektivitet, ... det skulle vara en helt annan match.

[Airlines are tired of bankruptcy, too.] Actually, what we've grown weary of are the record-high fuel costs that have masked any of the gains we've made in efficiency, ... it would be a completely different ballgame.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Folk är bara trötta på den väg som de stora kreditkortsutfärdarna har valt under de senaste fem åren. De är trötta på allt fler fällor och trix. De är trötta på att bli drabbade av en avgift varje gång de blinkar.

People are just fed up with the approach that the large credit-card issuers have taken over the past five years. They're fed up with an increasing number of traps and tricks. They're tired of being hit with a fee every time they blink.

Hjælp til - skriv in på dansk: