Seerena Palmi

Ingen visste at vannet kunne bli så høyt. Ingen visste at vannet ville kunne nå andre etasje, og at det kunne nå så langt inn på land. (12 nov 2013, på flyplassen i Cebu, etter tyfonen Haiyan)  Ingen visste att vattnet kunde bli så högt. Ingen visste att vattnet skulle kunna nå andra våningen, och att det kunde nå så långt in på land. (12 nov 2013, på flygplatsen i Cebu, efter tyfonen Haiyan) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ingen visste att vattnet kunde bli (=bliva) så (=odla, plantera) högt. (=ljudlig) Ingen visste att vattnet skulle kunna (=veta) nå andra våningen, och (=et, samt) att det kunde nå så (=odla, plantera) långt (=fjärran) in på (=ettrig, kungen, villig) land. (=täppa, territorium, mark, rike, nation)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vattnet stod högt, det fanns inget att göra, alla nio eller tio av oss därinne, bara ville ha [dricka]vatten. Vi hade en liten förråd, men vi visste att det inte skulle räcka länge. Så när vattnet sjönk tillräckligt för att kunna gå, vadade jag ut för att leta efter förnödenheter.

The water was up, there was nothing to do, all nine or 10 of us in there, just wanting [drinking] water. We had a small supply, but we knew it wouldn't last. So when the water went down enough to walk, I waded out to look for supplies.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Här runt kring visste vi alla vilken typ av talang vi hade. Vi visste alla att vi kunde spela med vem som helst i den här ligan. Vi visste att vi kunde vinna matcher. Detta är ingen överraskning för oss, men jag är säker på att det är en överraskning för många andra.

Just around here, we all knew what kind of talent we had. We all knew we could play with anybody in this league. We knew we could win games. This is not a surprise to us, but I'm sure it's a surprise to a lot of people.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg så store brusninger i vannet og ble opptatt av å se om det kunne være en båt som forårsaket brusningene. Men det var ingen båt på vannet på det tidspunktet, så jeg er helt overbevist om at jeg så sjøormen den dagen. (1 jul 2017, da hun så sjøormen for 17 år siden.)

Jag så stora brusningar i vattnet och blev upptagen av att se om det kunde vara en båt som orsakade brusningarna. Men det var ingen båt på vattnet vid det tillfället, så jag är helt övertygad om att jag så havsormen den dagen. (1 jul 2017, när hon såg havsormen för 17 år sedan.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Så någon kom in på golvet och sa att om du kan gå bör du lämna, ... Vi trodde att vi var i allvarliga problem. Ingen av oss ville vada i vattnet. Det såg ut som en giftig soppa. Och det var inte bara det som fanns i vattnet, utan det man inte kunde se – glas, brädor med spik och till och med trottoarkanter. Vi bestämde oss för att om det var den enda vägen ut, så var vi tvungna att vada genom vattnet.

So someone came on the floor and said if you can walk you should leave, ... We thought we were in serious trouble. None of us wanted to walk in the water. It looked like a toxic soup. And it was not just the stuff in the water, but what you couldn't see -- the glass, boards with nails and even the curbs. We decided if that's the way out, we'll have to walk through the water.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Et steinkast unna oss ble lettbåter satt i vannet. De kjørte inn til fiskebruket og flere personer gikk i land. Vi var jo helt lamslåtte. Ingen av oss visste noe om dette. (25 feb 2025, to år etter aksjonen 21. mars 2023)

Ett stenkast från oss sattes lättbåtar i vattnet. De körde in till fiskeriet och flera personer gick i land. Vi var ju helt lamslagna. Ingen av oss visste något om detta. (25 feb 2025, två år efter aktionen den 21 mars 2023)

Hjælp til - skriv in på dansk: