Petter Bøckmann |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Det är (=befinner sig, vara) något med (=tillsammans) att vi inte (=ej, icke) har kontroll (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka) när vi är (=befinner sig, vara) ute (=borta, omodern) till (=åt, mot) sjöss. Du (=ni) har heller ingen överblick, (=översikt) eftersom (=därför att) hajen kommer underifrån. Det finns heller ingenstans att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) vägen.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Petter Bøckmann
Liknande ordspråk:
 Det er noe med at vi ikke har kontroll når vi er ute på sjøen. Du har heller ingen oversikt, siden haien kommer nedenfra. Det er heller ingen steder å komme seg unna. (6 dec 2010, under en intervju med NRK.no etter haiangrepet i Sharm el-Sheikh) |  Det är något med att vi inte har kontroll när vi är ute till sjöss. Du har heller ingen översikt, eftersom hajen kommer underifrån. Det finns heller inga ställen att ta vägen. (6 dec 2010, under en intervju med NRK.se efter hajangreppet i Sharm el-Sheikh) |
| Inntekten er null. Det er ingen i kafeen, ingen i butikken, ingen billettinntekter. Og vi ser jo heller ikke i nærmeste framtid at det vil komme så veldig mange heller. 70 prosent av inntektsgrunnlaget er jo tilreisende fra utlandet. Og vi tror vel ikke at 2021 blir et fenomenalt år heller. (30 apr 2020, under et intervju med NRK på Frammuseet i Oslo, der han snakker om situasjonen for museet under koronapandemien.) | Inkomsterna är noll. Det finns ingen i kaféerna, ingen i butikerna, inga biljettintäkter. Och vi ser ju heller inte i den närmaste framtiden att det kommer så många heller. 70 procent av intäktsbasen är ju resenärer från utlandet. Och vi tror väl inte att 2021 blir ett fenomenalt år heller. (30 apr 2020, under en intervju med NRK på Frammuseet i Oslo, där han pratar om situationen för museet under coronapandemin.) |
| Flykjøpet er økonomisk helt ute av kontroll. Det er ingen som vet hva de 56 kampflyene vil koste alt i alt og forsvarsministeren kan heller ikke gi noe endelig anslag for levetidskostnadene. (14 jun 2011, under et intervju med NTB om kjøpet av F-35 treningsfly.) | Flygköpet är ekonomiskt helt ur kontroll. Det finns ingen som vet vad de 56 stridsflygplanen kommer att kosta totalt och försvarsministern kan inte heller ge något slutgiltigt uppskattning av livscykelkostnaderna. (14 jun 2011, under en intervju med NTB om köpet av F-35 träningsfly.) |
| Det innebærer at det heller ikke er anledning til at noe kan gjøres. Da er det heller ikke nødvendig å be namsretten gripe inn fordi vi har sikret at det ikke gjøres noe mer. (18 jul 2007, kommentar etter at Oslo kommune har trukket tilbake rammetillatelsen for reklamefinansierte nedstigningstårn.) | Det innebär att det inte heller finns anledning att något kan göras. Då är det heller inte nödvändigt att be domstolen ingripa eftersom vi har säkrat att inget mer görs. (18 jul 2007, kommentar efter att Oslo kommun har dragit tillbaka ramtilståndet för reklamfinansierade nedstigningstorn.) |
| Det er ingen som har etterspurt mer kontroll, heller ikke helsemyndighetene. Det ser dermed ikke ut som det er ønske eller behov for strengere kontroll med dette. (7 feb 2013, når han snakker om behovet for strengere kontroll av tannhelseprodukter.) | Det finns ingen som har efterfrågat mer kontroll, inte heller hälsomyndigheterna. Det ser därför inte ut som om det finns önskan eller behov av strängare kontroll med detta. (7 feb 2013, när han talar om behovet av strängare kontroll av tandvårdsprodukter.) |
