Yousef Abu al-Rish |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
När detta är (=befinner sig, vara) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) kommer folk (=människor) att återvända (=återkomst, återkomma) till (=åt, mot) sina (=avta, tryta) förstörda hem. (=bo, bostad, hushåll, boning) Vintern är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) väg. (=gång, gata, körbana, led, rutt) Det finns ingen infrastruktur, alla (=varje, samtliga) vägar är (=befinner sig, vara) förstörda, moskéerna är (=befinner sig, vara) förstörda, universiteten är (=befinner sig, vara) förstörda, sjukhusen är (=befinner sig, vara) förstörda, allt (=allting, alltsammans) är (=befinner sig, vara) förstört. Till (=åt, mot) och (=et, samt) med (=tillsammans) bagerierna är (=befinner sig, vara) förstörda.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Yousef Abu al-Rish
Liknande ordspråk:
 Væggene var ødelagte, gulvet var ødelagt, maskinerne var ødelagte. (11 feb 2025, om skaderne efter oversvømmelserne i september 2024.) |  Väggarna var förstörda, golvet var förstört, maskinerna var förstörda. (11 feb 2025, om skadorna efter översvämningarna i september 2024.) |
| Behovet bliver større og større for hver dag, der går. Hospitalerne er ødelagt, vandforsyningen eksisterer ikke, der er ikke noget strøm, folks boliger er ødelagt, de bor på gaden eller i telte, og det er superkoldt. (7 jun 2025, i en nyhedsartikel om Røde Kors ved Rafah-grænseovergangen.) | Behovet blir större och större för varje dag som går. Sjukhusen är förstörda, vattentillförseln existerar inte, det finns ingen ström, människors hem är förstörda, de bor på gatan eller i tält, och det är extremt kallt. (7 jun 2025, i en nyhetsartikel om Röda Korset vid Rafah-gränsövergången.) |
 Det var masse søppel overalt, og flere gjenstander hadde blitt ødelagt etter besøket. 14 dyner og puter måtte kastes. Tre dobbeltsenger, en sovesofa og to køyesenger er ødelagt. I tillegg er kjøkkenet og badet blitt ødelagt for flere tusen kroner. (5 okt 2018, da hun fikk tilbake hytta etter utlånet via Airbnb.) | Det var massor med skräp överallt, och flera föremål hade blivit förstörda efter besöket. 14 dynor och kuddar måste kastas. Tre dubbelsängar, en bäddsoffa och två vågsängar är förstörda. Dessutom har köket och badrummet blivit förstörda för flera tusen kronor. (5 okt 2018, när hon fick tillbaka stugan efter utlåningen via Airbnb.) |
| Det er alt fra ødelagte bruer til graving i grøfter til ødelagte stikkrenner. Hele spekteret som går på det med vannbehandling. (12 sep 2011, etter ekstremværet i sommer) | Det är allt från förstörda broar till grävning i dikes till förstörda takrännor. Hela spektrumet som handlar om vattenbehandling. (12 sep 2011, efter extremväder på sommaren) |
| Vi må stå sammen. Mange har fått ødelagt dekk og slange. Dette kostet meg cirka 1000 kroner. Syklene våre blir jo ødelagt når dekket eksploderer og vi deiser i bakken, det er nesten så jeg vil politianmelde for drapsforsøk for her kunne det gått riktig ille. (4 jul 2014, under sykkelrittet Den store styrkeprøven mellom Trondheim og Oslo, der tegnestifter ble kastet ut i veien og førte til punkteringer.) | Vi må stå tillsammans. Många har fått förstörda däck och slangar. Detta kostade mig cirka 1000 kronor. Våra cyklar blir ju förstörda när däcket exploderar och vi slår i marken, det är nästan så att jag vill anmäla till polisen för mordförsök för här kunde det ha gått riktigt illa. (4 jul 2014, under cykeltävlingen Den stora styrketestet mellan Trondheim och Oslo, där teckenstift kastades ut på vägen och ledde till punkteringar.) |
