Kjersti Fløgstad |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Innan (=före) jordbävningen drabbade Haiti klarade vi år 2008 endast (=enbart, bara, blott) att finansiera (=sponsra) 50 procent av (=avbruten, från, bruten) nödhjälpsbehovet i Haiti. Nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) räknar jag med (=tillsammans) att det går lite (=få) lättare i år, men (=ändock, skada) det hjälper (=stöder) lite (=få) för (=ty, förut, stäv) andra områden där nöden är (=befinner sig, vara) lika (=enhetlig, oförändrad, likadant, jämbördig, likadan, synonym, jämställd) stor. (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Kjersti Fløgstad
Liknande ordspråk:
 Nøden var stor på Haiti før jordskjelvet, men nøden som det fortelles om nå er utenfor min fatteevne. (17 jan 2010, når hun snakker til NRK) |  Nöden var stor på Haiti före jordbävningen, men nöden som berättas om nu är utanför min förståelseförmåga. (17 jan 2010, när hon pratar med NRK) |
| De må bli kvitt korrupsjon, de må få et bedre styresett. Verdenssamfunnet må gjøre som vi gjorde etter tsunamien, være med og gjenbygge Haiti. Haiti må ikke glemmes når jordskjelvet mister nyhetens interesse og verdenspressen drar hjem. (26 jan 2010, etter en reise til Haiti og et intervju med NRK Trøndelag) | De må bli av med korruption, de må få ett bättre styrelseskick. Världssamhället må göra som vi gjorde efter tsunamin, vara med och återuppbygga Haiti. Haiti får inte glömmas när jordbävningen förlorar nyhetsintresset och världspressen åker hem. (26 jan 2010, efter en resa till Haiti och en intervju med NRK Trøndelag) |
| Haiti har kommet skjevt ut med et korrupt regime og naturkatastrofer, men vi skylder menneskene i Haiti ikke å gi opp. Det er håp for Haiti. (26 dec 2010, etter et besøk i Haiti rett før jul, etter jordskjelvet og koleraepidemien.) | Haiti har kommit snett ut med ett korrupt regime och naturkatastrofer, men vi är skyldiga människorna i Haiti att inte ge upp. Det finns hopp för Haiti. (26 dec 2010, efter ett besök i Haiti precis före jul, efter jordbävningen och koleraepidemin.) |
| Dette området ligger langt fra jordskjelvområdet, og det var ingen skader der under skjelvet. Haiti var et av verdens mest dårligst stilte land før skjelvet, og det har blitt enda vanskeligere etter skjelvet. Folk er fortvilet. (16 nov 2010, når han snakker om situasjonen i Haiti etter jordskjelvet og kolerautbruddet.) | Detta område ligger långt från jordbävningsområdet, och det var ingen skador där under jordbävningen. Haiti var ett av världens sämst ställda länder före jordbävningen, och det har blivit ännu svårare efter jordbävningen. Folk är förtvivlade. (16 nov 2010, när han pratar om situationen i Haiti efter jordbävningen och kolerautbrottet.) |
| I Haiti tok jordskjelvet i 2010 livet av 300 000 mennesker allerede før nødhjelpsarbeidet kunne begynne. (29 apr 2015, etter jordskjelvet i Haiti i 2010) | I Haiti tog jordbävningen år 2010 livet av 300 000 människor redan innan akuthjälparbetet kunde börja. (29 apr 2015, efter jordbävningen i Haiti 2010) |
