Hu Jia

Hvis man kommer til Kina bare for å selge fisk, så er man heller ikke annet enn en fisk i kommunistpartiets øyne – en benløs fisk i en kinesisk delikatesse. (3 apr 2017, under et intervju med NRK i Beijing, april 2017)  Om man kommer till Kina bara för att sälja fisk, så är man inget annat än en fisk i kommunistpartiets ögon – en benlös fisk i en kinesisk delikatess. (3 apr 2017, under en intervju med NRK i Peking, april 2017) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) kommer till (=åt, mot) Kina bara (=enda, enbart, endast) för (=ty, förut, stäv) att sälja (=försälja, saluföra, avyttra) fisk, (=rensa, firre) så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) man (=idiot, kille, karl) inget (=ingenting) annat än en (=någon) fisk (=rensa, firre) i kommunistpartiets ögon – en (=någon) benlös fisk (=rensa, firre) i en (=någon) kinesisk delikatess. (=läckerhet)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Næringen har ansvar for å ta opp fisk og slaktebehandle fisk på en god og trygg måte. Det vi har avdekket på våre inspeksjoner nå er at næringen har lagt seg til en måte å hente fisk fra merder på som ikke er i samsvar med regelverket og godkjenninger. De henter ut fisk fra et større dyp og der et det et annet miljø og hvor det er død fisk og man få innsig til levende fisk. (11 okt 2023, etter Mattilsynets tilsyn)

Näringen har ansvar för att ta upp fisk och slakta fisk på ett gott och säkert sätt. Det vi har upptäckt under våra inspektioner nu är att näringen har lagt sig till en metod att hämta fisk från merder som inte är i enlighet med regelverket och godkännanden. De hämtar fisk från ett större djup och där är det ett annat miljö och där det finns död fisk och man får tillgång till levande fisk. (11 okt 2023, efter Livsmedelsverkets tillsyn)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Lagerlokalen med alla de där lådorna, tusentals, som sträckte sig så långt ögat kunde se. 227 ton fisk från hela världen – fisk med muskulösa stjärtar lika breda som en styrkelyftares bröstkorg, fisk med stora, öppna munnar och glänsande ögon, fisk från djupa platser och djupa drömmar.

The warehouse with all those crates, thousands of them, stretching out as far as the eye can see. 227 metric tons of fish from around the world-fish with muscular tails wide as a weight lifter's chest, fish with big, open mouths and shining eyes, fish from deep places and deep dreams.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Fisk är en utmärkt fettfattig mat och en bra källa till protein, vitaminer och mineraler. Vi vill att människor ska fortsätta äta fisk eftersom fisk är bra för dem – bara var smart.

Fish is an excellent low-fat food and a great source of protein, vitamins and minerals. We want people to continue to eat fish because fish is good for them - just be smart.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Får vi ikkje gjort dette blir elva liggande dau. Det er nesten ikkje fisk att i elva, bortsett frå litt fisk som er halden kunstig i live og litt oppdrettsfisk. Det fins ikkje nokon annan utgang på dette no enn å behandle elva med rotenon. (3 dec 2009, når meldinga om at rotenonbehandlinga skal ta til på nytt)

Om vi inte gör detta kommer floden att ligga död. Det finns nästan inga fisk kvar i floden, förutom lite fisk som hålls konstgjort vid liv och lite odlad fisk. Det finns inget annat utväg nu än att behandla floden med rotenon. (3 dec 2009, när meddelandet om att rotenonbehandlingen ska börja igen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det vi ser nå er et resultat av at man i Norge slaktet utrolig mye fisk på slutten av fjoråret. Det gjør at man har mindre fisk å slakte nå. Dette sammenfaller med at det er mindre fisk å slakte i Skottland, som er den nest største europeiske lakseprodusenten. I tillegg kommer det mindre fisk fra Færøyene. (5 apr 2022, om grunnen til høye priser)

Det vi ser nu är ett resultat av att man i Norge slaktade otroligt mycket fisk i slutet av föregående året. Det gör att man har mindre fisk att slakta nu. Detta sammanfaller med att det är mindre fisk att slakta i Skottland, som är den näst största europeiska laxproducenten. Dessutom kommer det mindre fisk från Färöarna. (5 apr 2022, på grund av höga priser)

Hjælp til - skriv in på dansk: