Joakim Johnsen

Vi våknet ca. klokken halv fire i natt av at sengen vår begynte å riste kraftig, og vi skjønte med en gang at det var et jordskjelv. (27 feb 2010, under jordskjelvet i Santiago, Chile)  Vi vaknade cirka klockan halv fyra på natten av att vår säng började skakas kraftigt, och vi förstod genast att det var ett jordbävning. (27 feb 2010, under jordbävningen i Santiago, Chile) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi vaknade cirka (=typ, ungefär) klockan halv fyra på (=ettrig, kungen, villig) natten av (=avbruten, från, bruten) att vår säng (=bädd, slaf) började skakas kraftigt, och (=et, samt) vi förstod genast (=nu, omedelbar, direkt, omgående, omedelbart) att det var (=varje, varenda, vart) ett jordbävning. (=jordskalv)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Eg vakna like etter klokka fire av at det var vanskeleg å ligge rolig, og eg tenkte med ein gong at det måtte vere eit jordskjelv. (20 maj 2012, midt på natta)

Jag vaknade strax efter klockan fyra för att det var svårt att ligga stilla, och jag tänkte genast att det måste vara ett jordbävning. (20 maj 2012, midnatt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I går begynte vi klokken ni og holdt på til klokken fire i natt. Vi begynte på nytt rundt klokken halv åtte i dag og de holder fortsatt på. (13 jul 2023, i forbindelse med beskrivelsen av arbeidsdagen for å tømme laksefella.)

I går började vi klockan nio och höll på till klockan fyra på natten. Vi började igen runt klockan halv åtta idag och de håller fortfarande på. (13 jul 2023, i samband med beskrivningen av arbetsdagen för att tömma laxfällan.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag vaknade klockan tre på natten och kunde inte somna om på en och en halv timme, och smälte insikten av att ha slagit en kille (Roddick) som vunnit en Grand Slam och varit nummer ett. Men jag mådde bra när jag vaknade och kontrollerade mina känslor bra mot Hewitt, jag mår ganska bra just nu.

I got up at 3am and couldn't sleep for an hour and a half, coming to terms with beating a guy (Roddick) who won a slam and was No. 1. But I felt good when I woke up and controlled my emotions well against Hewitt, I feel pretty good right now.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg ble vekket rundt halv fire i natt. (29 jun 2024, natt til lørdag, etter brannen i barnehagen på Sverresborg i Trondheim)

Jag vaknade runt halv fyra på natten. (29 jun 2024, lördagskväll, efter branden i förskolan på Sverresborg i Trondheim)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eg tenkte at slik er sikkert eit forferdeleg kraftig jordskjelv. Men eg skjønte at eit jordskjelv var dette ikkje. (26 mar 2008, når han snakker om det som skjedde i Ålesund i natt)

Jag trodde att det här säkert var ett fruktansvärt kraftigt jordbävning. Men jag förstod att en jordbävning var detta inte. (26 mar 2008, när han pratar om det som hände i Ålesund i natt)

Hjælp til - skriv in på dansk: