Jens-Simon Ulvøy

Det begynte med noen «opp-ned» bevegelser, så beveget det seg fra side til side, og da svingte det meget kraftig. Det var vanskelig å stå oppreist og folk gikk under pultene. Jeg tror det varte i nesten tre minutter. (11 mar 2011, under jordskjelvet i Tokyo)  Det började med några "upp-och-ned"-rörelser, sedan rörde det sig från sida till sida, och sedan svängde det mycket kraftigt. Det var svårt att stå upprätt och folk gick under bänkarna. Jag tror det varade i nästan tre minuter. (11 mar 2011, under jordbävningen i Tokyo) Hjælp til - skriv in på dansk: Utenriks

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det började med (=tillsammans) några "upp-och-ned"-rörelser, sedan (=därefter, därpå, efteråt) rörde det sig från (=av) sida till (=åt, mot) sida, och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) svängde det mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) kraftigt. Det var (=varje, varenda, vart) svårt (=krånglig, komplicerat) att stå upprätt (=stående, styv) och (=et, samt) folk (=människor) gick under (=nedanför, mirakel) bänkarna. Jag tror (=antagande, förmoda) det varade i nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) tre minuter.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi var bokstavligen sida vid sida under sträckor på fem till tio minuter. Vi var nästan och rörde vid skroven, så nära var det.

We were literally side by side for stretches of five to 10 minutes. We were almost touching hulls, it was that close.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det beste ordet vil være «surrealistisk». Vi satt i restauranten da skipet begynte å vugge kraftig fra side til side. Folk falt over ende og middagstallerkener skled på gulvet. (24 mar 2019, da skipet begynte å vugge kraftig)

Det bästa ordet skulle vara "surrealistiskt". Vi satt i restaurangen när skeppet började gunga kraftigt från sida till sida. Folk föll omkull och middagsfat föll på golvet. (24 mar 2019, när fartyget började gunga kraftigt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alt gikk veldig fort, selve skjelvet varte i 20 sekunder, men du føler at du blir slengt fra side til side. Men det er mest nå etterpå at du skjønner hva du har vært med på. (6 apr 2009, når han snakker om hvordan skjelvet var.)

Allt gick väldigt fort, själva skakningen varade i 20 sekunder, men du känner att du blir slängd från sida till sida. Men det är mest nu efteråt som du förstår vad du har varit med om. (6 apr 2009, när han pratar om hur jordbävningen var.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg satt og så ned i mobilen, så begynte bussen å vingle kraftig fra side til side før vi veltet. (1 aug 2016, da bussen kjørte av veien i Valldal)

Jag satt och tittade ner i mobilen, så började bussen att vicka kraftigt från sida till sida innan vi välte. (1 aug 2016, när bussen körde av vägen i Valldalen)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror att Shakespeare hade sin manliga sida och sin kvinnliga sida extremt väl utvecklade. Och detta var en stor kvalitet hos elisabethanernas, allsidiga renässansmän. De var inte rädda för att deras manliga och kvinnliga sidor existerade sida vid sida. Detta gick förlorat någonstans längs vägen. Och sedan missförstods det.  I think that Shakespeare had his male side and his female side extremely well developed. And this was a great quality of the Elizabethan, all-around Renaissance man. They were not afraid of their male side and their female side co-existing. This somewhere along the line got lost. And then it got misunderstood. Hjælp til - skriv in på dansk: Ben Kingsley (1943-)